1 00:00:00,092 --> 00:00:02,927 בעבר על יסודי... איירין אדלר. 2 00:00:02,928 --> 00:00:04,477 נהרג בדירה שלה. 3 00:00:04,479 --> 00:00:05,478 לפני שנה וחצי. 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,180 זה היה מוריארטי. 5 00:00:07,182 --> 00:00:08,798 וממי יש לי העונג של לדבר עם? 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,299 שמי מוריארטי. 7 00:00:10,301 --> 00:00:12,352 איירין אדלר-- הרגת אותה? 8 00:00:12,354 --> 00:00:14,688 זו השאלה, לא? 9 00:00:14,690 --> 00:00:15,905 איך היא הייתה? 10 00:00:15,907 --> 00:00:18,324 לי... האישה. 11 00:00:18,326 --> 00:00:20,243 בעיני היא האפילה והשתלט 12 00:00:20,245 --> 00:00:21,528 את כל המין שלה. 13 00:00:21,530 --> 00:00:23,079 מה אתה חושב בפנים? 14 00:00:23,081 --> 00:00:25,699 הסיבות שאני כאן הם אישיים. 15 00:00:25,701 --> 00:00:27,650 איירין? 16 00:00:27,652 --> 00:00:29,986 איירין. 17 00:00:31,922 --> 00:00:35,175 איירין. הו, איירין. איירין. 18 00:00:36,178 --> 00:00:38,378 איירין! 19 00:00:57,982 --> 00:01:01,234 הדלת פתוחה. 20 00:01:06,407 --> 00:01:08,908 היי. אתה חייב להיות ה-P.I. 21 00:01:08,910 --> 00:01:11,461 בלש מייעץ, כן. 22 00:01:11,463 --> 00:01:13,630 שרלוק הולמס. 23 00:01:13,632 --> 00:01:16,049 בלש מייעץ? 24 00:01:16,051 --> 00:01:18,968 האם זה שונה מ-P.I? 25 00:01:18,970 --> 00:01:22,255 יש הרבה פחות צילום חשאי 26 00:01:22,257 --> 00:01:24,591 של בני זוג בוגדים, כן. 27 00:01:24,593 --> 00:01:26,760 אה, כמו שציינתי במייל שלי, 28 00:01:26,762 --> 00:01:29,145 אני בודק עניין עבור חבר שלי 29 00:01:29,147 --> 00:01:31,514 מי רוכש עבורו חפצים מכירה פומבית בכריסטיס. 30 00:01:31,516 --> 00:01:33,549 עכשיו, מר קירבי מ המוזיאון הבריטי 31 00:01:33,551 --> 00:01:35,418 אמר את זה כמו המשחזר העליון שלו, 32 00:01:35,420 --> 00:01:37,487 אתה היית אדם לראות. 33 00:01:37,489 --> 00:01:41,390 נחמד מצד מר קירבי. 34 00:01:43,194 --> 00:01:45,829 איירין אדלר. נעים להכיר... 35 00:01:45,831 --> 00:01:47,563 אה. 36 00:01:47,565 --> 00:01:49,415 את יפה. 37 00:01:50,284 --> 00:01:51,901 סימטריה-- אני... 38 00:01:51,903 --> 00:01:54,570 מאומן להיות בחיפוש אחר זה. 39 00:01:54,572 --> 00:01:56,072 הממ. 40 00:01:56,074 --> 00:01:58,174 בכל מקרה, הסתכלתי בתמונות האלה ששלחת במייל. 41 00:01:58,176 --> 00:02:00,794 ספר לחבר שלך ב כריסטי זה, אני מצטער, 42 00:02:00,796 --> 00:02:04,047 אבל הקנבסים האלה הם לא טרנרים מקוריים. 43 00:02:04,049 --> 00:02:05,298 אתה בטוח? 44 00:02:05,300 --> 00:02:07,350 המוצא די משכנע. 45 00:02:07,352 --> 00:02:10,854 כֵּן. הם זיופים טובים אבל, אתה יודע, 46 00:02:10,856 --> 00:02:13,223 הם זיופים. הם אמורים להיות 47 00:02:13,225 --> 00:02:15,024 הלימודים עבור The Fighting Temeraire, 48 00:02:15,026 --> 00:02:18,611 אבל יש להם... מדיום תפוז ואוקר בהם. 49 00:02:18,613 --> 00:02:21,564 בשנת 1839, היית צריך כורכום להכנה 50 00:02:21,566 --> 00:02:22,899 צבע אוקר. 51 00:02:22,901 --> 00:02:25,702 אבל גם 1839 היה ההתחלה שלך 52 00:02:25,704 --> 00:02:27,603 מלחמת אפגניסטן; הצבא 53 00:02:27,605 --> 00:02:31,074 ציווה כורכום עבור חומר משמר במנות. 54 00:02:31,076 --> 00:02:35,078 בגלל זה אתה לא רואה אוקר בThe Fighting Temeraire. 55 00:02:35,080 --> 00:02:37,463 או כל ציור מאז. 56 00:02:37,465 --> 00:02:39,082 הממ. 57 00:02:39,084 --> 00:02:42,785 אני מופתע לא הבנתי את זה. אוּלָם. 58 00:02:42,787 --> 00:02:44,787 בושה, באמת. 59 00:02:44,789 --> 00:02:47,173 העולם יהיה מקום מעניין יותר 60 00:02:47,175 --> 00:02:50,143 עם כמה חדשים טרנרים בו. 61 00:02:51,762 --> 00:02:55,315 אז כל אלה הם שלך... עבודה, הם? 62 00:02:55,317 --> 00:02:58,151 ממ-הממ. 63 00:02:58,153 --> 00:02:59,819 הממ. 64 00:02:59,821 --> 00:03:02,488 אתה מאוד מוכשר. 65 00:03:02,490 --> 00:03:05,024 אתה עושה עבודה מקורית? 66 00:03:05,026 --> 00:03:09,879 מה אני יכול להוסיף על כל זה? מה יכול מישהו? 67 00:03:23,544 --> 00:03:26,429 אה, אני מצטער, לא עשיתי זאת מתכוון להתעכב, אני פשוט... 68 00:03:28,599 --> 00:03:31,551 זה פשוט... אם כל אלה היו אמורים להיות רפרודוקציות, 69 00:03:31,553 --> 00:03:34,220 מה המקור של העיוורים של ברויגל 70 00:03:34,222 --> 00:03:35,722 מוביל את העיוורים עושה על הקיר שלך? 71 00:03:35,724 --> 00:03:37,140 מעניין מה 72 00:03:37,142 --> 00:03:38,725 המנהל של ה המוזיאון הלאומי הבלגי 73 00:03:38,727 --> 00:03:41,010 יצטרך לומר אם הוא ידע שחזרת 74 00:03:41,012 --> 00:03:45,398 עבודתך אליו ועברה זה כבוי כדבר האמיתי. 75 00:03:45,400 --> 00:03:47,183 איך יכולת יודע את זה? 76 00:03:47,185 --> 00:03:50,236 המקור ניזוק על ידי הפגזות 77 00:03:50,238 --> 00:03:52,038 במהלך המלחמה הגדולה. 78 00:03:52,040 --> 00:03:55,325 קשה להבין למה אתה, משחזר במקצועו, 79 00:03:55,327 --> 00:03:58,694 ישחזר את החריצים בבד. 80 00:03:58,696 --> 00:04:01,714 אני סקרן-- אתה לא מתכוון למכור אותו, 81 00:04:01,716 --> 00:04:04,367 אז למה לקחת את הסיכון? 82 00:04:08,038 --> 00:04:11,507 מנהל המוזיאון רצה להדביק את הצבע 83 00:04:11,509 --> 00:04:13,676 היכן היו החריצים. 84 00:04:13,678 --> 00:04:15,895 אמרתי לו שזה יתפשר 85 00:04:15,897 --> 00:04:18,881 למה התכוון האמן, אבל הוא לא ראה את זה בדרך שלי, 86 00:04:18,883 --> 00:04:20,516 אז אני... 87 00:04:20,518 --> 00:04:22,718 שימר אותו. 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,687 אני רואה. 89 00:04:24,689 --> 00:04:27,723 וכמה מאלה ציורים אחרים הם... 90 00:04:27,725 --> 00:04:29,158 נשמר גם כן, 91 00:04:29,160 --> 00:04:30,910 האם הם? 92 00:04:30,912 --> 00:04:32,946 הממ. 93 00:04:32,948 --> 00:04:35,698 אז מציאה. 94 00:04:35,700 --> 00:04:38,835 אני אגיד לך איזה מה ציורים הם רפרודוקציות 95 00:04:38,837 --> 00:04:43,256 ומי מהם ספירות של גניבה חמורה. 96 00:04:44,241 --> 00:04:46,876 ואם אני מסיק נכון, 97 00:04:46,878 --> 00:04:50,763 תבלה ערב בעיר הגדולה הזו איתי. 98 00:04:50,765 --> 00:04:52,915 אתה לא מתכוון להסגיר אותי? 99 00:04:52,917 --> 00:04:54,968 אני מעריך את המאמצים שלך לשמור על הוולגריות 100 00:04:54,970 --> 00:04:56,552 של המודרני עידן במפרץ. 101 00:04:56,554 --> 00:04:58,688 בין אם אתה מסכים למשחק שלי או לא, 102 00:04:58,690 --> 00:05:01,474 אני אשאיר אותך לעבודה שלך. 103 00:05:01,476 --> 00:05:05,594 אני מבטיח לך שנהנה חברה אחד של השני. 104 00:05:05,596 --> 00:05:09,565 אין לי משאלה לכפות את תשומת הלב שלך. 105 00:05:09,567 --> 00:05:11,150 אתה לא משעמם בכלל, אתה? 106 00:05:11,152 --> 00:05:13,953 אני עושה כל מאמץ לא להיות. 107 00:05:15,489 --> 00:05:19,442 אני מקבל, אבל כן יש שאלה אחת. 108 00:05:19,444 --> 00:05:22,462 כבר אמרתי לך שאתה יפה, 109 00:05:22,464 --> 00:05:25,465 ואני יכול לראות את הדרך אתה מסתכל עליי. 110 00:05:25,467 --> 00:05:27,800 למה שנצטרך לעזוב את הדירה הזו 111 00:05:27,802 --> 00:05:29,802 ליהנות אחד מחברתו של זה? 112 00:05:33,790 --> 00:05:37,343 משחק עם הימורים נאותים אז. 113 00:05:38,429 --> 00:05:40,629 נעשה? 114 00:05:47,304 --> 00:05:50,356 הממ. 115 00:05:50,358 --> 00:05:53,976 גב' אדלר, אני מבינה אתה מבולבל, 116 00:05:53,978 --> 00:05:56,396 אבל זה באמת 2013. 117 00:05:56,398 --> 00:05:59,315 לא. מר סטייפלטון אמר לי 118 00:05:59,317 --> 00:06:01,451 זה היה יום ההולדת שלי שבע פעמים שונות. 119 00:06:01,453 --> 00:06:03,369 הוא שיקר. 120 00:06:04,638 --> 00:06:08,424 ד"ר סטון, 2945. 121 00:06:08,426 --> 00:06:13,046 ד"ר סטון, 2945. 122 00:06:19,720 --> 00:06:22,688 אני כאן, אם אתה רוצה לדבר. 123 00:06:25,559 --> 00:06:29,162 אני אפילו לא יכול לדמיין מה אתה בטח חושב עכשיו. 124 00:06:32,682 --> 00:06:34,350 היי. 125 00:06:34,352 --> 00:06:35,818 היי. 126 00:06:35,820 --> 00:06:37,370 מה מצאת בבית? 127 00:06:37,372 --> 00:06:41,074 עדיין לא הרבה מכלום. CSU שם עם בל. 128 00:06:41,909 --> 00:06:44,544 זאת היא? זאת איירין? 129 00:06:47,965 --> 00:06:50,550 אני, אה... 130 00:06:52,219 --> 00:06:55,704 החבר שלך בסדר. מבחינה פיזית. 131 00:06:55,706 --> 00:06:57,590 אבל אם הייתי צריך לשים שם על זה, הייתי אומר 132 00:06:57,592 --> 00:07:00,593 שהיא סובלת ממנו לחץ פוסט טראומטי חמור. 133 00:07:00,595 --> 00:07:02,011 מה קרה לה? 134 00:07:02,013 --> 00:07:03,712 היא לא זוכרת הכל ברור, 135 00:07:03,714 --> 00:07:07,550 אבל היא נחטפה, עבר ממקום למקום. 136 00:07:07,552 --> 00:07:09,886 היו חמישה שהיא סיפרה לי עליו. 137 00:07:09,888 --> 00:07:11,333 ואז היא הוכפפה 138 00:07:11,358 --> 00:07:13,503 לפסיכולוגיה מתקדמת טקטיקות לחץ. 139 00:07:13,891 --> 00:07:17,243 נראה שמישהו יצא לדרך להרוס באופן שיטתי 140 00:07:17,245 --> 00:07:18,828 אישיותה של הצעירה הזו, 141 00:07:18,830 --> 00:07:23,166 ולכל חיי, אני לא יכול לתת לך סיבה למה. 142 00:07:23,168 --> 00:07:25,618 האם היא דיברה על האנשים מי לקח אותה 143 00:07:25,620 --> 00:07:28,121 היא התמודדה עם אדם אחד בלבד. 144 00:07:28,123 --> 00:07:30,940 הוא קרא לעצמו מר סטייפלטון. 145 00:07:30,942 --> 00:07:34,110 ביום הוא התעסק עם המוח שלה, 146 00:07:34,112 --> 00:07:37,647 השאירו אדמוניות לבנות ליד מיטתה בלילה. 147 00:07:37,649 --> 00:07:40,850 עונש, פרס-- כולם מעוצבים 148 00:07:40,852 --> 00:07:43,252 לעשות את גב' אדלר תלוי פסיכולוגית 149 00:07:43,254 --> 00:07:45,054 על החוטף שלה. 150 00:07:45,056 --> 00:07:47,440 קיבלת תיאור של מר סטייפלטון? 151 00:07:47,442 --> 00:07:49,559 היא אמרה שהוא לבן, בערך חמש ועשר, 152 00:07:49,561 --> 00:07:51,144 אלא לגבי מה הוא נראה כמו, 153 00:07:51,146 --> 00:07:54,447 היא ציירה את זה. 154 00:07:54,449 --> 00:07:56,932 הוא לבש את זה בכל פעם היא דיברה אליו. 155 00:07:56,934 --> 00:07:59,768 נתתי לה כדור הרגעה, 156 00:07:59,770 --> 00:08:02,771 ואנחנו נשמור עליה בהמתנה נפשית לכמה ימים. 157 00:08:02,773 --> 00:08:03,956 תודה, דוקטור. 158 00:08:08,630 --> 00:08:13,833 זה מוזר לשמוע את האיש הזה תוהה למה זה קרה לאירין. 159 00:08:17,087 --> 00:08:19,472 זה היה בגללי. 160 00:08:21,675 --> 00:08:23,626 מוריארטי... 161 00:08:23,628 --> 00:08:26,846 רצה שאאמין שהיא מתה, 162 00:08:26,848 --> 00:08:29,482 תן לי להתאבל עליה, 163 00:08:29,484 --> 00:08:32,435 להתמכר להרואין. 164 00:08:32,437 --> 00:08:34,820 ואז כשעשיתי צעדים לקראת החלמה, 165 00:08:34,822 --> 00:08:38,191 הוא שולח אותה אליי בחזרה. 166 00:08:38,193 --> 00:08:41,577 ובכן... חלק ממנה. 167 00:08:44,081 --> 00:08:46,165 כן, איפה כל הדם שלה בא ממנו? 168 00:08:49,786 --> 00:08:53,689 איך לא ידעתי שהיא הייתה בחיים? 169 00:08:53,691 --> 00:08:57,326 מה-מה פספסתי? 170 00:08:58,128 --> 00:09:01,380 אתה יכול לתת לנו דקה? 171 00:09:01,382 --> 00:09:04,383 אה, כן. בַּטוּחַ. 172 00:09:15,562 --> 00:09:18,614 איירין הייתה כואב קשות, 173 00:09:18,616 --> 00:09:22,652 אבל היא חיה ו היא יכולה להשתפר. 174 00:09:22,654 --> 00:09:25,871 אתה יכול לעזור לה. כן, כמובן. 175 00:09:25,873 --> 00:09:28,291 מה שהיא צריכה. 176 00:09:28,293 --> 00:09:30,693 יש לנו רמזים. 177 00:09:30,695 --> 00:09:33,696 אנחנו יכולים ללכת ולמצוא את האיש הזה. אנחנו יכולים לחזור לבית... 178 00:09:33,698 --> 00:09:36,882 לא, אה, אני לא אהיה התייעצות במקרה של איירין. 179 00:09:38,669 --> 00:09:41,904 האם אתה באמת רוצה לשבת את זה בחוץ? 180 00:09:41,906 --> 00:09:44,473 אני צריך לשמור עליה. 181 00:09:45,325 --> 00:09:48,477 חוץ מזה, אני לא חושב אני אהיה שימושי מאוד. 182 00:09:48,479 --> 00:09:52,932 מוריארטי די ברור יותר חכם ממני. 183 00:09:52,934 --> 00:09:56,986 גבר צריך לדעת כשהוא מוכה. 184 00:10:03,387 --> 00:10:07,387 ♪ יסודי 1x23 ♪ האישה תאריך שידור מקורי ב-16 במאי 2013 185 00:10:07,412 --> 00:10:12,412 == סנכרון, מתוקן על ידי 00:19:23,472 חוץ מזה, כלום. 374 00:19:23,474 --> 00:19:25,140 היי, קפטן. 375 00:19:25,142 --> 00:19:27,076 טיפ ההשתוללות שלך השתלם. 376 00:19:27,078 --> 00:19:30,813 הפיגמנט הזה שמצאת הגיע מחנות לציוד מיוחד 377 00:19:30,815 --> 00:19:34,166 בטרייבקה התקשר צבעי Halcyon. 378 00:19:34,168 --> 00:19:37,036 הם מכרו חבילה אחת שלו בשבועות האחרונים, 379 00:19:37,038 --> 00:19:39,338 לבחור בשם דואן פרוקטור. 380 00:19:39,340 --> 00:19:40,873 עשה מתיחה של חמש שנים זמן מה אחורה 381 00:19:40,875 --> 00:19:42,341 על תקיפה עם נשק קטלני. 382 00:19:43,795 --> 00:19:45,127 אתה יודע איפה הוא? 383 00:19:45,129 --> 00:19:46,495 התואר שלו אומר שכן התרסק 384 00:19:46,497 --> 00:19:48,014 עם אחיו מאז שהוא יצא. 385 00:19:48,016 --> 00:19:50,049 אנחנו בדרך לדבר אליו עכשיו. 386 00:19:50,051 --> 00:19:51,834 תראה, אני מצטער, אני פשוט לא חושב 387 00:19:51,836 --> 00:19:53,803 שיש דרך כלשהי של דואן היה מה לעשות עם... 388 00:19:53,805 --> 00:19:55,021 מה אתה בדיוק מדברים על? 389 00:19:55,023 --> 00:19:56,606 חטיפה? 390 00:19:56,608 --> 00:19:58,641 ובכן, הוא כן עשה תקופה ב-Sing Sing, כן? 391 00:19:58,643 --> 00:20:01,777 דואן עשה מאמץ אמיתי לעשות רפורמה בעצמו. 392 00:20:01,779 --> 00:20:03,145 תראה, לא הייתי נותן לו להישאר 393 00:20:03,147 --> 00:20:04,530 בבית אם לא האמנתי לזה. 394 00:20:04,532 --> 00:20:07,233 אני מלמד ילדים כאן. - קפטן, 395 00:20:07,235 --> 00:20:08,618 הוא פשוט עצר. 396 00:20:08,620 --> 00:20:11,237 שב חזק. מאלדון, תישאר איתו. 397 00:20:13,540 --> 00:20:16,659 דואן פרוקטור? 398 00:20:16,661 --> 00:20:19,245 קפטן גרגסון, ניו יורק. 399 00:20:19,247 --> 00:20:20,997 מה קורה כאן? 400 00:20:20,999 --> 00:20:23,382 תהינו אם אנחנו יכולים לשאול אותך כמה שאלות 401 00:20:23,384 --> 00:20:24,700 על איירין אדלר. 402 00:20:24,702 --> 00:20:27,587 אני אמור יודע מי זה 403 00:20:27,589 --> 00:20:29,204 כן, אני קצת בספק חטפת אותה 404 00:20:29,206 --> 00:20:30,706 ומעולם לא ביקשו השם שלה. 405 00:20:30,708 --> 00:20:32,675 מַה? מה לעזאזל אתם מדברים על 406 00:20:32,677 --> 00:20:34,093 היי, אל תבזבז הזמן שלנו, בנאדם. 407 00:20:34,095 --> 00:20:35,511 הצבע שקנית-- הצבע הצהוב-- 408 00:20:35,513 --> 00:20:37,096 איירין השתמשה בזה כשמצאנו אותה. 409 00:20:37,098 --> 00:20:38,681 צבע צהוב? 410 00:20:38,683 --> 00:20:41,150 אוקיי, קניתי קצת צבע ומברשות וכאלה, 411 00:20:41,152 --> 00:20:42,885 אבל אני לא יודע איירין זו מי שלא יהיה. 412 00:20:42,887 --> 00:20:44,854 קניתי את זה דברים ליצחק. 413 00:20:44,856 --> 00:20:46,355 אח שלי. הוא מורה. 414 00:20:46,357 --> 00:20:48,223 אחד הילדים שלו היה צריך קצת אספקה 415 00:20:48,225 --> 00:20:50,109 לפרויקט אמנותי או משהו...? 416 00:20:51,412 --> 00:20:53,296 תישאר איתו. 417 00:20:53,298 --> 00:20:54,697 רגע, רגע, רגע. 418 00:20:54,699 --> 00:20:56,115 וואו, וואו. 419 00:20:56,117 --> 00:20:57,900 בסדר, פתח, פתח. 420 00:20:57,902 --> 00:20:59,452 הו! 421 00:20:59,454 --> 00:21:01,504 בַּלָשׁ! 422 00:21:04,408 --> 00:21:05,791 תתקשר לזה! תתקשר לזה! 423 00:21:05,793 --> 00:21:08,077 לַחֲכוֹת. לא, הוא יצא מאחור! 424 00:21:08,079 --> 00:21:10,546 בסדר, פשוט תשכב, תשכב. 425 00:21:10,548 --> 00:21:13,215 תגיד להם לכבות BOLO עבור אייזק פרוקטור. 426 00:21:13,217 --> 00:21:16,268 באנו לחפש לאח הלא נכון. 427 00:21:22,374 --> 00:21:24,175 אני לא יודע למה אח שלי עשה מה שהוא עשה. 428 00:21:24,890 --> 00:21:26,273 אפילו לא ידעתי שיש לו אקדח. 429 00:21:26,275 --> 00:21:28,058 מצאנו ארסנל קטן 430 00:21:28,060 --> 00:21:29,910 בארונית ההיא במוסך שלו. 431 00:21:29,912 --> 00:21:31,862 היו לו רובים, משתיקי קול, 432 00:21:31,864 --> 00:21:33,697 דרכונים תחת שלושה שמות שונים. 433 00:21:33,699 --> 00:21:36,166 ואני מבולבל באותה מידה על זה כמו שאתה. 434 00:21:36,168 --> 00:21:37,951 אח שלי היה הטוב. הוא היה החכם. 435 00:21:37,953 --> 00:21:39,286 לפני שהוא לימד ילדים, 436 00:21:39,288 --> 00:21:40,671 הוא עבד בטירוף צוות חשיבה. 437 00:21:40,673 --> 00:21:43,674 הוא הזכיר פעם בחור בשם מוריארטי? 438 00:21:43,676 --> 00:21:46,343 הלכנו לתיכון עם בחור בשם מורי גולדברג. 439 00:21:46,345 --> 00:21:49,296 לא. זה שם אחד-- שם משפחה. 440 00:21:49,298 --> 00:21:51,715 מוריארטי. 441 00:21:51,717 --> 00:21:54,384 יצחק מעולם לא הזכיר אותו. 442 00:21:54,386 --> 00:21:57,287 אם הוא עשה זאת, הייתי אומר לך. 443 00:21:57,289 --> 00:21:59,422 אני לא רוצה לחזור לכלא, בנאדם. 444 00:21:59,424 --> 00:22:01,391 אני מצטער. אני לא מכיר את פניו, 445 00:22:01,393 --> 00:22:03,360 ואני לא יודע את הקול שלו. 446 00:22:03,362 --> 00:22:06,897 אם אי פעם הוא יבוא לבית הייתי בפנים, אני לא זוכר את זה. 447 00:22:06,899 --> 00:22:09,983 מה עם אחיו... 448 00:22:09,985 --> 00:22:12,152 יצחק? 449 00:22:14,205 --> 00:22:16,323 אני מצטער. אני פשוט לא יכול לדעת. 450 00:22:16,325 --> 00:22:18,408 זה בסדר. 451 00:22:18,410 --> 00:22:21,378 זה אמיץ מצדך פשוט לרדת. 452 00:22:21,380 --> 00:22:24,381 אם זה כל מה שיש, אני חושב שעדיף שנלך. 453 00:22:24,383 --> 00:22:25,999 כן, קדימה, אה? 454 00:22:26,001 --> 00:22:27,450 בְּסֵדֶר. 455 00:22:31,339 --> 00:22:33,957 זה מוזר לראות אותו להתרחק מתיק. 456 00:22:33,959 --> 00:22:36,476 כלומר, אל-אל תעשה תבינו אותי לא נכון; אני מבין את זה. 457 00:22:36,478 --> 00:22:38,011 זה פשוט מוזר. 458 00:22:38,013 --> 00:22:41,431 ובכן, מה שלום הבלש עושה את זה נורה? 459 00:22:41,433 --> 00:22:43,233 שש צלעות שבורות, 460 00:22:43,235 --> 00:22:44,484 ריאה מנוקבת. 461 00:22:44,486 --> 00:22:46,770 יש לו מזל שהיה לובש את האפוד שלו. 462 00:22:46,772 --> 00:22:49,656 יש לו מזל שהעבריין החליט לירות בו שם. 463 00:22:49,658 --> 00:22:51,825 הנשק שמצאנו שונו. 464 00:22:51,827 --> 00:22:53,160 היו להם מדכאים. 465 00:22:53,162 --> 00:22:56,363 אומר לי יצחק פרוקטור הוא מקצוען. 466 00:22:56,365 --> 00:22:58,648 הוא יכול היה הרג את מאלדון 467 00:22:58,650 --> 00:23:00,283 אם הוא בחר בכך. 468 00:23:00,285 --> 00:23:03,003 אז מה עכשיו? אנחנו ממשיכים לחפור 469 00:23:03,005 --> 00:23:05,288 אל הרקע של יצחק, לראות אם אנחנו לא יכולים לחבר אותו 470 00:23:05,290 --> 00:23:07,240 לחבר של הולמס. 471 00:23:07,242 --> 00:23:09,176 בינתיים, התמונה שלו עדיין שם בחוץ. 472 00:23:09,178 --> 00:23:12,713 זה לא הרבה, אבל זה המקום שבו אנחנו מתחילים. 473 00:23:22,673 --> 00:23:24,941 עשר הודעות לפני שאתה מתקשר אליי בחזרה? 474 00:23:24,943 --> 00:23:27,477 הייתי צריך להסביר המצב שלך למוריארטי. 475 00:23:27,479 --> 00:23:29,863 זה לקח קצת זמן ליצור קשר. 476 00:23:29,865 --> 00:23:32,783 איך המשטרה מצאה אותך? אין לי מושג. 477 00:23:32,785 --> 00:23:34,851 תראה, הפנים שלי בכל החדשות-- 478 00:23:34,853 --> 00:23:36,319 אתה יכול לעזור לי או לא 479 00:23:36,321 --> 00:23:37,654 כמובן שאנחנו יכולים. 480 00:23:37,656 --> 00:23:39,522 אבל אנחנו צריכים אותך לנהל משימה. 481 00:23:39,524 --> 00:23:41,708 זה מערב את שרלוק הולמס. 482 00:23:45,530 --> 00:23:47,881 ...הזדעזעה משערורייה לשנייה... 483 00:23:47,883 --> 00:23:49,549 ... נלקח לבית חולים אבל... 484 00:23:49,551 --> 00:23:52,285 ...לאומי ליגת ההוקי כללה משחק עמוס... 485 00:23:52,287 --> 00:23:55,389 אתה עושה את זה עכשיו? בֶּאֱמֶת? 486 00:23:55,391 --> 00:23:57,007 זה עתה קיימנו יחסי מין. 487 00:23:57,009 --> 00:23:59,726 המוח שלי שטוף עם נוירוכימיקלים. 488 00:23:59,728 --> 00:24:02,729 זהו תחום מיוחד מקרה מטריד. 489 00:24:04,399 --> 00:24:06,066 "מ." ממ. 490 00:24:06,068 --> 00:24:08,068 אני עדיין לא יכול לקבוע השיטה 491 00:24:08,070 --> 00:24:11,021 שאיתו הוא בוחר הקורבנות שלו. 492 00:24:11,023 --> 00:24:13,723 אבל העקביות היחידה... 493 00:24:13,725 --> 00:24:16,493 הוא האמצעי שבאמצעותו הוא מוציא אותם להורג. 494 00:24:16,495 --> 00:24:19,746 הוא תולה את גופותיהם ממכשיר חצובה, כמו זה, 495 00:24:19,748 --> 00:24:21,031 ואז... 496 00:24:21,033 --> 00:24:23,250 מנקז את הדם שלהם. אני זוכר. כֵּן. 497 00:24:23,252 --> 00:24:25,735 זה כל מה שאני עכשיו? 498 00:24:25,737 --> 00:24:28,071 חתיכת תרגיל ציוד למוח שלך? 499 00:24:28,073 --> 00:24:29,840 אתה היצירה הכי גדולה של ציוד כושר 500 00:24:29,842 --> 00:24:32,292 אדם יכול אי פעם לקוות לזרוק רגל מעל. 501 00:24:32,294 --> 00:24:34,845 זה קיטס, נכון? 502 00:24:36,431 --> 00:24:38,131 אתה צודק. 503 00:24:38,133 --> 00:24:40,684 אני נורא גס רוח. 504 00:24:40,686 --> 00:24:42,853 כן, אבל אתה כן בדרך כלל די גס רוח. 505 00:24:42,855 --> 00:24:46,756 אני מנסה להבין למה זה לא מפריע לי. 506 00:24:46,758 --> 00:24:49,643 כי אתה גס רוח. 507 00:24:49,645 --> 00:24:51,594 ובכן, אני מתכוון, אתה... 508 00:24:51,596 --> 00:24:52,996 אתה כנה. 509 00:24:52,998 --> 00:24:54,648 מוחות פשוטים הוא תמיד 510 00:24:54,650 --> 00:24:58,535 מבולבל כנות גדולה בגסות רבה. 511 00:25:03,774 --> 00:25:05,659 מממ... 512 00:25:05,661 --> 00:25:09,612 אתה יודע שאני לא משחרר יש עוד נוירוכימיקלים, נכון? 513 00:25:09,614 --> 00:25:11,498 אתה יודע... 514 00:25:11,500 --> 00:25:13,467 אלה... כתמי הלידה האלה, 515 00:25:13,469 --> 00:25:17,120 הם... כמעט בדיוק אותה צורה 516 00:25:17,122 --> 00:25:19,389 כמו קבוצת הכוכבים אוריגה. 517 00:25:19,391 --> 00:25:22,692 האם זה טוב דבר או רע? 518 00:25:22,694 --> 00:25:24,294 ובכן, זה... אני פשוט... 519 00:25:24,296 --> 00:25:26,963 אני מופתע מעולם לא שם לב לפני כן. 520 00:25:26,965 --> 00:25:30,734 גם אחרי כל הזמן הזה, אתה משהו של... 521 00:25:30,736 --> 00:25:33,436 נקודה עיוורת עבורי. 522 00:25:33,438 --> 00:25:36,323 אתה אומר את הדברים הכי מתוקים. 523 00:25:36,325 --> 00:25:39,993 אני אוהב את זה אני לא רואה הכל. 524 00:25:39,995 --> 00:25:42,028 זה נדיר. 525 00:25:43,614 --> 00:25:47,701 אגב, הייתי כלומר לשאול אותך, אממ, 526 00:25:47,703 --> 00:25:49,836 למה לא סיפרת לי על הפרויקט החדש שלך? 527 00:25:49,838 --> 00:25:52,622 דיברנו על הרובנים ביום השני. 528 00:25:52,624 --> 00:25:54,925 לא. הפרויקט החדש השני. 529 00:25:54,927 --> 00:25:56,492 ובכן, לבני הזוג רובנס יש 530 00:25:56,494 --> 00:25:59,662 מאוד... מאוד פלטה מסוימת. 531 00:25:59,664 --> 00:26:02,799 בפעמים האחרונות שנפגשנו, היו לך כתמי צבע 532 00:26:02,801 --> 00:26:05,185 בצבעים שונים מאוד על הידיים שלך. 533 00:26:05,187 --> 00:26:06,937 כמו כן, חדר השינה של האורחים 534 00:26:06,939 --> 00:26:10,140 ננעלה האחרונה כמה פעמים שהייתי כאן, 535 00:26:10,142 --> 00:26:12,726 שמוביל אותי להאמין 536 00:26:12,728 --> 00:26:15,511 זה המקום שבו העבודה החדשה שוכנת. 537 00:26:15,513 --> 00:26:17,814 אז... 538 00:26:17,816 --> 00:26:20,650 האם זה יכול להיות מקורי של אירן אדלר? 539 00:26:20,652 --> 00:26:24,187 כי אני באופן מובהק זוכר שאמרת 540 00:26:24,189 --> 00:26:27,157 שלא היה לך כלום לתרום למדיום. 541 00:26:27,159 --> 00:26:28,875 זה היה לפני חודשים. 542 00:26:28,877 --> 00:26:31,861 אני מרגיש אחרת עכשיו. 543 00:26:31,863 --> 00:26:33,696 מה השתנה? 544 00:26:35,532 --> 00:26:38,835 אני באמת פשוט... אני רוצה להעיף מבט על זה. 545 00:26:38,837 --> 00:26:41,388 אתה תראה את זה כשזה יהיה מוכן. 546 00:26:45,210 --> 00:26:47,877 ♪ 547 00:26:49,847 --> 00:26:52,015 למה באת לכאן? 548 00:26:52,017 --> 00:26:55,819 אני יכול להביא לך משהו? 549 00:26:55,821 --> 00:26:58,221 אני בסדר, תודה. 550 00:27:01,659 --> 00:27:04,911 זה חייב להיות קשה לך. 551 00:27:05,913 --> 00:27:08,331 מִצטַעֵר? 552 00:27:08,333 --> 00:27:10,917 שיש לי כאן. 553 00:27:12,119 --> 00:27:16,122 אני יודע כמה אתה... רואה. 554 00:27:16,124 --> 00:27:20,076 אני יכול רק לדמיין מה אתה בטח מתגבר עכשיו. 555 00:27:21,946 --> 00:27:24,764 אתה יודע, אתה האדם היחיד אי פעם הזדהיתי עם. 556 00:27:24,766 --> 00:27:26,433 אֶמפַּתִיָה. 557 00:27:26,435 --> 00:27:28,468 אתה שינית. 558 00:27:31,923 --> 00:27:34,090 שאלת אותי ביום השני 559 00:27:34,092 --> 00:27:36,860 מה החיים שלי היה כמו. 560 00:27:39,730 --> 00:27:41,531 אממ... 561 00:27:43,402 --> 00:27:47,737 אתה אולי זוכר, במהלך הקורס של מערכת היחסים שלנו, שאני... 562 00:27:47,739 --> 00:27:51,491 התעסק עם סמים מדי פעם. 563 00:27:51,493 --> 00:27:53,994 הם היו תחביב, ו... 564 00:27:53,996 --> 00:27:56,997 לאחר פטירתך הם הפכו ל... 565 00:27:56,999 --> 00:27:58,965 הרבה יותר מזה. 566 00:27:58,967 --> 00:28:00,467 כֵּן. 567 00:28:00,469 --> 00:28:02,836 דרך חיים, באמת. 568 00:28:02,838 --> 00:28:04,754 שרלוק... אני הייתי... 569 00:28:04,756 --> 00:28:07,557 הייתי שבורה. אני הייתי... 570 00:28:07,559 --> 00:28:09,976 חשבתי על הסמים עזרו, 571 00:28:09,978 --> 00:28:12,145 והם לא היו. 572 00:28:12,147 --> 00:28:15,765 כשלא הצלחתי למצוא את האיש שחשבתי שהרג אותך, 573 00:28:15,767 --> 00:28:17,183 אני-אני פשוט... 574 00:28:17,185 --> 00:28:19,019 פגעתי בתחתית. 575 00:28:19,021 --> 00:28:23,473 שאל אותי הסקוטלנד יארד לזוז הצידה. 576 00:28:23,475 --> 00:28:26,443 בסופו של דבר הגעתי לכאן לניו יורק כדי להתחבא. 577 00:28:26,445 --> 00:28:30,080 כשאבי הבין את מעמקים שאליהם שקעתי, 578 00:28:30,082 --> 00:28:32,983 הוא הכריח אותי לגמילה. 579 00:28:32,985 --> 00:28:35,118 אתה יותר טוב עכשיו. 580 00:28:35,120 --> 00:28:38,455 אני פיכח עכשיו. 581 00:28:38,457 --> 00:28:41,708 אני תמיד אהיה מכור. 582 00:28:44,845 --> 00:28:48,698 אני מצטער, אני, אה, הייתי רוצה אוהב להיות מסוגל לומר שאני... 583 00:28:48,700 --> 00:28:50,433 כיבד את זכרך. 584 00:28:50,435 --> 00:28:53,169 למעשה, עשיתי זאת בדיוק ההפך. 585 00:28:53,171 --> 00:28:56,523 בבקשה דע שאני מחזיק אני אחראי ב-100% 586 00:28:56,525 --> 00:28:58,591 על כל מה קרה לך. 587 00:28:58,593 --> 00:29:00,128 זה לא סביר שאי פעם אצליח 588 00:29:00,153 --> 00:29:01,738 לפצות את זה בך... 589 00:29:03,131 --> 00:29:07,334 אבל יש לך את המילה שלי לעולם לא אפסיק לנסות. 590 00:29:07,336 --> 00:29:10,637 היית שבור. 591 00:29:10,639 --> 00:29:13,456 תיקנת את עצמך. 592 00:29:14,525 --> 00:29:16,359 אם הגדול שרלוק הולמס 593 00:29:16,361 --> 00:29:18,028 יכול לעשות את זה, אז... 594 00:29:20,364 --> 00:29:22,849 ...אתה נותן לי תקווה. 595 00:29:49,777 --> 00:29:51,611 הוא היה כאן. 596 00:29:51,613 --> 00:29:54,230 מר סטייפלטון היה כאן. 597 00:30:05,265 --> 00:30:07,598 שרלוק, זה מוכן. 598 00:30:07,600 --> 00:30:10,218 היצירה המקורית שלי סוף סוף מוכן, 599 00:30:10,220 --> 00:30:12,837 ויש לך בלעדי הזמנה לצפות בו. 600 00:30:12,839 --> 00:30:15,273 אני מחוץ לעיר לעוד כמה ימים 601 00:30:15,275 --> 00:30:16,791 אבל יחזור ביום שישי. 602 00:30:16,793 --> 00:30:18,893 פגוש אותי אצלי עד 5:00, 603 00:30:18,895 --> 00:30:21,846 או לתוך האח זה נכנס. 604 00:30:25,317 --> 00:30:27,201 שלום? 605 00:30:27,203 --> 00:30:31,856 אני מבין שאיחרתי, אבל הגעתי התירוצים המסנוורים ביותר. 606 00:30:51,226 --> 00:30:54,011 חשבתי שאתה לוקח אותי מקום בטוח. 607 00:30:54,013 --> 00:30:56,046 זה מוסך ישן. 608 00:30:56,048 --> 00:30:59,267 אני מבטיח לך שזה טוב להתמודד יותר מזה. 609 00:31:01,236 --> 00:31:02,937 קדימה. 610 00:31:03,906 --> 00:31:06,724 קיבלתי את הנכס הזה בתור... 611 00:31:06,726 --> 00:31:08,359 תשלום... 612 00:31:08,361 --> 00:31:11,529 עבור עבודה כלשהי שעשיתי מתי הגעתי לראשונה לניו יורק. 613 00:31:11,531 --> 00:31:13,898 התכוון למכור אותו... 614 00:31:13,900 --> 00:31:16,167 אבל אז הבנתי... 615 00:31:16,169 --> 00:31:20,171 זה עשוי לעשות א בית בטוח עביר... 616 00:31:20,173 --> 00:31:21,850 במקרה חירום. 617 00:31:21,875 --> 00:31:23,709 אתה בטוח שאנחנו לא עקבו אחריהם? 618 00:31:23,710 --> 00:31:26,677 אני חיובי. הלכתי אחרי 619 00:31:26,679 --> 00:31:28,579 כל מעקב נגד הליך הידוע לאדם, 620 00:31:28,581 --> 00:31:31,215 ואחר כך כמה ידועים רק לי, אז... 621 00:31:31,217 --> 00:31:33,301 אני מבטיח לך, אתה די בטוח כאן. 622 00:31:33,303 --> 00:31:36,003 מה עם הבית שלך? לא כדאי שנתקשר למשטרה? 623 00:31:36,005 --> 00:31:37,654 ובכן, עשיתי, אחרי אופנה-- 624 00:31:37,679 --> 00:31:38,824 שלחתי הודעה לוואטסון. 625 00:31:38,825 --> 00:31:40,942 היא מטפלת בזה. 626 00:31:40,944 --> 00:31:44,929 הסצנה תהיה... מעובד. 627 00:31:44,931 --> 00:31:46,764 זה לא הגיוני. 628 00:31:46,766 --> 00:31:49,934 זה... מוריארטי, הוא שחרר אותי. 629 00:31:49,936 --> 00:31:52,153 הוא אמר שאתה צריך למצוא אותי, אז למה שאנשיו יעשו זאת 630 00:31:52,155 --> 00:31:54,772 להשאיר את הפרח הזה על הכרית שלי. זה היה מסר, ברור. 631 00:31:54,774 --> 00:31:56,440 למה שהוא יעשה זאת לשלוח לי הודעה? 632 00:31:56,442 --> 00:31:58,776 ההודעה הייתה בשבילי. 633 00:31:58,778 --> 00:32:00,962 זה לא יכול היה היה ברור יותר. 634 00:32:00,964 --> 00:32:03,164 הוא רוצה אותי להבין 635 00:32:03,166 --> 00:32:04,430 שכל עוד אתה בחיי, 636 00:32:04,455 --> 00:32:07,121 אתה יכול ו ישמש נגדי. 637 00:32:07,537 --> 00:32:11,088 אתה אחד החזקים אנשים שפגשתי אי פעם, 638 00:32:11,090 --> 00:32:14,291 אלא ליד צוואה ו מוח כמו מוריארטי, 639 00:32:14,293 --> 00:32:15,960 אתה חלש. 640 00:32:15,962 --> 00:32:19,347 ובגלל שאכפת לי ממנו אתה... גם אני חלש. 641 00:32:20,899 --> 00:32:23,434 בגלל זה אני צריך לשחרר אותך. 642 00:32:23,436 --> 00:32:25,903 מַה? 643 00:32:25,905 --> 00:32:29,440 אני מצטער, אתה לא יכול להישאר כאן. 644 00:32:29,442 --> 00:32:31,609 אנחנו צריכים לשלוח לך... 645 00:32:31,611 --> 00:32:33,361 רחוק. 646 00:32:33,363 --> 00:32:37,248 איפשהו אתה יכול באמת להיות בטוח. 647 00:32:37,250 --> 00:32:40,317 כשאסיים עם מוריארטי, 648 00:32:40,319 --> 00:32:43,037 אני אבוא למצוא אותך. 649 00:32:43,039 --> 00:32:46,991 אתה גורם לזה להישמע כל כך קל. 650 00:32:51,263 --> 00:32:55,850 הרעיון של לגרום לך קושי נוסף... 651 00:32:55,852 --> 00:33:00,021 זה כואב לי עד היסוד. 652 00:33:00,023 --> 00:33:02,056 שרלוק... 653 00:33:02,058 --> 00:33:04,692 אני חושש. 654 00:33:04,694 --> 00:33:06,777 ואנחנו רק עכשיו מצאו זה את זה שוב 655 00:33:06,779 --> 00:33:09,647 אחרי כל הזמן הזה. 656 00:33:09,649 --> 00:33:11,699 אני לא רואה דרך אחרת 657 00:33:11,701 --> 00:33:14,018 כדי להגן עליך. 658 00:33:18,790 --> 00:33:21,959 מה אם אני רואה דרך אחרת? 659 00:33:23,378 --> 00:33:25,646 אייזק פרוקטור. 660 00:33:25,648 --> 00:33:27,548 הוא שינה את המראה שלו, אבל זה הוא. 661 00:33:27,550 --> 00:33:29,199 אם אי פעם היה ספק הוא היה מחובר 662 00:33:29,201 --> 00:33:31,002 למה שקרה לגב' אדלר, 663 00:33:31,004 --> 00:33:32,570 אין יותר. 664 00:33:32,572 --> 00:33:34,538 הוצאנו את כל המצלמות מאבן החום שלך, נכון? 665 00:33:34,540 --> 00:33:36,223 אממ, כל אלה הוא סיפר לי על. 666 00:33:36,225 --> 00:33:38,676 זאת אומרת, זה לא הגיוני כלשהו. 667 00:33:38,678 --> 00:33:41,062 כלומר, למה ללכת ל את כל הצרות האלה? 668 00:33:41,064 --> 00:33:42,980 למה להתעסק עם הראש של איירין? כלומר, 669 00:33:42,982 --> 00:33:44,849 כל הראיות אומרות את יצחק פרוקטור 670 00:33:44,851 --> 00:33:47,651 הוא איש מקצוע, לא פסיכופת. 671 00:33:47,653 --> 00:33:49,820 אני חייב להבין שהוא עדיין עוקב אחר פקודות, נכון? 672 00:33:49,822 --> 00:33:52,556 יָמִינָה. האם שמעת מהולמס עדיין? 673 00:33:52,558 --> 00:33:54,391 השארתי לו שלוש הודעות וכמה טקסטים. 674 00:33:54,393 --> 00:33:55,659 סֶרֶן. 675 00:33:55,661 --> 00:33:57,895 יש לך את הולמס בקו ראשון. בְּסֵדֶר. 676 00:33:57,897 --> 00:34:00,498 על הזמן. תודה לך. 677 00:34:00,500 --> 00:34:04,234 הולמס, איפה לעזאזל אתה? 678 00:34:04,236 --> 00:34:07,838 שלום? שלום? 679 00:34:08,757 --> 00:34:10,741 למה לא הוא מתקשר לנייד שלי? 680 00:34:10,743 --> 00:34:13,010 אולי הוא יתקשר אליך בחזרה. אממ, אני הולך לשתות קפה. 681 00:34:13,012 --> 00:34:14,545 מישהו רוצה משהו? 682 00:34:14,547 --> 00:34:16,464 לא. לא, תודה. 683 00:34:17,916 --> 00:34:19,750 איפה איירין? 684 00:34:19,752 --> 00:34:21,752 כַּסֶפֶת. 685 00:34:21,754 --> 00:34:24,305 אתה רוצה להסביר כל הגלימה והפגיון? 686 00:34:24,307 --> 00:34:27,341 אני סומך על קפטן גרגסון ו בלש בל באופן מרומז. 687 00:34:27,343 --> 00:34:29,760 אבל בהתחשב בהיקף של המבצע של מוריארטי, 688 00:34:29,762 --> 00:34:31,695 כמה שפחות אנשים יודעים לגבי מקום הימצאו, יותר טוב. 689 00:34:31,697 --> 00:34:35,232 ובכן, כמה דברים שאתה צריך להיתפס. 690 00:34:35,234 --> 00:34:37,267 זכור מתי דואן פרוקטור אמר אחיו 691 00:34:37,269 --> 00:34:38,936 עבד במכון חשיבה? 692 00:34:38,938 --> 00:34:40,154 בדקנו את זה. 693 00:34:40,156 --> 00:34:42,039 מסתבר שזה באמת חזית של ה-CIA. 694 00:34:42,041 --> 00:34:44,075 אז אייזק פרוקטור עבד עבורם בתור חוקר 695 00:34:44,077 --> 00:34:46,544 בסוף שנות ה-90-- המומחיות שלו הייתה פסיכולוגית 696 00:34:46,546 --> 00:34:47,928 טקטיקות לחץ. 697 00:34:47,930 --> 00:34:49,797 אתה חושב שאולי מצאנו מר סטייפלטון שלנו? 698 00:34:49,799 --> 00:34:51,098 אני יודע שיש לנו. 699 00:34:51,100 --> 00:34:53,000 יצחק היה האחד שהשאיר את הפרח 700 00:34:53,002 --> 00:34:54,418 על הכרית של איירין הערב. 701 00:34:54,420 --> 00:34:56,087 תפסנו אותו על אחד של מצלמות האבטחה שלך. 702 00:34:56,089 --> 00:34:57,388 ושמתי לב למשהו-- 703 00:34:57,390 --> 00:34:59,390 הוא נכנס דרך דלת המטבח 704 00:34:59,392 --> 00:35:01,308 ועשה קו מחורבן לחדר של איירין. 705 00:35:01,310 --> 00:35:03,227 הוא ידע בדיוק איפה היא שהתה. 706 00:35:03,229 --> 00:35:05,062 איך הוא יכול לדעת את זה? 707 00:35:05,064 --> 00:35:06,931 אתה חושב שמוריארטי יש-יש מצלמות 708 00:35:06,933 --> 00:35:09,066 גם בבית שלנו? ממ. אני מניח שעם אדם כמוהו, 709 00:35:09,068 --> 00:35:10,651 הכל אפשרי. מה זאת אומרת אתה מניח? 710 00:35:10,653 --> 00:35:11,769 אנחנו צריכים להבין את זה. 711 00:35:11,771 --> 00:35:14,655 אני עוזב את ניו יורק, ווטסון. 712 00:35:14,657 --> 00:35:15,990 מַה? 713 00:35:17,142 --> 00:35:18,976 אמרתי לאירן ש, כדי להיות בטוחים, 714 00:35:18,978 --> 00:35:20,361 היא הייתה צריכה ללכת למקום אחר. 715 00:35:20,363 --> 00:35:22,312 היא אמרה שהיא תעשה רק כך 716 00:35:22,314 --> 00:35:25,032 אם הייתי מלווה אותה, אז... 717 00:35:25,034 --> 00:35:27,535 באתי להגיד שלום. 718 00:35:27,537 --> 00:35:29,186 אני לא מבין. 719 00:35:29,188 --> 00:35:30,988 כמה זמן תיעדר? 720 00:35:30,990 --> 00:35:32,823 זה קשה לומר. 721 00:35:32,825 --> 00:35:35,793 אם יכולת לפרק האימפריה של מוריארטי בהיעדרי, 722 00:35:35,795 --> 00:35:37,294 ובכך להבטיח הבטיחות של איירין, 723 00:35:37,296 --> 00:35:40,131 זה יגיע רחוק לזרז את החזרה שלי. 724 00:35:40,133 --> 00:35:42,766 זה מה שאתה רוצה או שזה מה אתה חושב שאתה חייב 725 00:35:42,768 --> 00:35:44,768 אני לא חושב שאני חייב כלום. אני יודע את זה. 726 00:35:44,770 --> 00:35:47,805 חייה נהרסו בגללי. 727 00:35:47,807 --> 00:35:49,506 אנחנו על למשהו כאן. 728 00:35:49,508 --> 00:35:51,775 אנחנו יכולים למצוא את אייזק פרוקטור וזה אולי 729 00:35:51,777 --> 00:35:54,011 להוביל אותנו למוריארטי. אני מצטער, ווטסון. 730 00:35:54,013 --> 00:35:55,696 דעתי נקבעה. 731 00:35:55,698 --> 00:35:57,364 זה מה מוריארטי רוצה, 732 00:35:57,366 --> 00:36:00,117 ואם זה מה שהוא רוצה, זו טעות. 733 00:36:29,181 --> 00:36:31,232 עקבו אחריך? לא. 734 00:36:34,102 --> 00:36:37,488 הצלחות נקיות. יש 30,000 דולר וטלפון 735 00:36:37,490 --> 00:36:40,057 בתא הכפפות. אתה נוסע לקלגרי, 736 00:36:40,059 --> 00:36:41,892 ואתה מחכה. 737 00:36:41,894 --> 00:36:44,561 ההוראות הבאות שאתה הולך לקבל על המבער, 738 00:36:44,563 --> 00:36:46,997 אז... הישאר קרוב אליו. 739 00:36:46,999 --> 00:36:49,667 האם מותר לי להתקשר הביתה? 740 00:36:54,289 --> 00:36:56,006 תחשוב על זה לעומק. 741 00:36:56,008 --> 00:36:58,408 אם תהרוג אותי... שתוק. 742 00:37:01,047 --> 00:37:03,413 "תתקשר הביתה." 743 00:37:03,415 --> 00:37:05,599 הפעלת קולית טלפון אחד להתקשר לאחר. 744 00:37:05,601 --> 00:37:07,251 תוף מתכת בתא המטען. 745 00:37:07,253 --> 00:37:09,720 התכוונת להשתמש בו להיפטר מהגוף שלי. 746 00:37:09,722 --> 00:37:11,305 של מי הרעיון? 747 00:37:11,307 --> 00:37:12,940 היית מרושל. 748 00:37:12,942 --> 00:37:14,108 המשטרה צריכה מעולם לא הצליחו 749 00:37:14,110 --> 00:37:15,976 להתחקות אחר הבית הזה בחזרה אליך, 750 00:37:15,978 --> 00:37:17,261 אבל הם עשו זאת. 751 00:37:17,263 --> 00:37:19,196 מוריארטי לא יכול לעמוד בזה. 752 00:37:19,198 --> 00:37:21,782 מוריארטי חושב הייתי מרושל? 753 00:37:21,784 --> 00:37:24,485 מי השאיר הוראות קבע מעולם לפגוע בשרלוק הולמס? 754 00:37:24,487 --> 00:37:26,253 הסיבה היחידה שאתה עדיין נושם 755 00:37:26,255 --> 00:37:28,706 זה כדי שתוכל לדווח בחזרה. 756 00:37:28,708 --> 00:37:30,658 מוריארטי אובססיבית להולמס. 757 00:37:30,660 --> 00:37:32,326 לא רוצה שייגעו בו. 758 00:37:32,328 --> 00:37:34,161 אתה אומר למוריארטי 759 00:37:34,163 --> 00:37:37,831 שרלוק הולמס הזה הוא אדם מת. 760 00:37:40,335 --> 00:37:42,953 איירין? 761 00:37:42,955 --> 00:37:45,506 לא חשבתי היית נעדר כל כך הרבה זמן. 762 00:37:45,508 --> 00:37:47,291 הייתי עסוק. 763 00:37:47,293 --> 00:37:50,344 יש לנו מוצא. 764 00:37:50,346 --> 00:37:52,629 אף אחד לא יידע שהלכנו. 765 00:37:52,631 --> 00:37:54,732 והם לא יידעו איך למצוא אותנו... 766 00:37:54,734 --> 00:37:56,267 ברגע שהם עושים זאת. 767 00:37:56,269 --> 00:37:58,602 יש גרייהאונד למיין. 768 00:37:58,604 --> 00:38:01,488 יש לי חבר שם מי יכול להביא לנו כמה דרכונים. 769 00:38:01,490 --> 00:38:03,691 ואז הטריק יהיה גיוס סירה 770 00:38:03,693 --> 00:38:05,142 לקחת אותנו לניופאונדלנד. 771 00:38:05,144 --> 00:38:06,277 ברגע שאנחנו ב נמל התעופה סנט ג'ון, 772 00:38:06,279 --> 00:38:07,477 כמעט כל יעד... 773 00:38:08,313 --> 00:38:10,247 מה? 774 00:38:10,249 --> 00:38:12,199 זה עד מה שהגעת? 775 00:38:12,201 --> 00:38:14,034 זה בסדר. 776 00:38:14,036 --> 00:38:17,254 אנחנו לא צריכים לקבל כל מהלך מופה 20 שלבים מראש. 777 00:38:17,256 --> 00:38:19,923 אנחנו יכולים לפתור את זה תוך כדי... 778 00:38:21,376 --> 00:38:23,377 שרלוק? 779 00:38:23,379 --> 00:38:24,962 מה לעזאזל אתה עושה? 780 00:38:24,964 --> 00:38:27,514 רד ממני! 781 00:38:29,000 --> 00:38:30,301 למה שתעשה את זה? 782 00:38:30,303 --> 00:38:32,853 איך... 783 00:38:32,855 --> 00:38:35,105 איך יכולתי להיות כל כך טיפש? 784 00:38:35,107 --> 00:38:38,525 שרלוק, אתה מפחיד אותי. 785 00:38:38,527 --> 00:38:40,861 כמה זמן אתה עובד בשבילו? 786 00:38:40,863 --> 00:38:42,146 מַה? 787 00:38:42,148 --> 00:38:43,147 מוריארטי. 788 00:38:43,149 --> 00:38:44,514 כמה זמן... 789 00:38:44,516 --> 00:38:46,066 האם עבדת... 790 00:38:46,068 --> 00:38:47,701 למוריארטי? 791 00:38:47,703 --> 00:38:50,621 אתה לא הגיוני. קבוצת הכוכבים שלך, 792 00:38:50,623 --> 00:38:53,107 אוריגה... 793 00:38:53,109 --> 00:38:56,026 אחד הכוכבים חסר. מַה? 794 00:38:56,028 --> 00:38:59,046 כתמי הלידה שלך. אתה-היה לך אחד הוסר בניתוח. 795 00:38:59,048 --> 00:39:01,365 אני לא יודע מה... 796 00:39:01,367 --> 00:39:03,533 כתמי הלידה שלך! 797 00:39:06,004 --> 00:39:09,056 האם זה, היה זה, זה היה טרום סרטני, הא? 798 00:39:09,058 --> 00:39:11,809 אז הסרת אותו. 799 00:39:11,811 --> 00:39:15,095 את הסרת אותו, לא מוריארטי, כי למה שהוא יעשה זאת? 800 00:39:15,097 --> 00:39:17,064 למה שיהיה אכפת לו? 801 00:39:17,066 --> 00:39:18,599 הממ? 802 00:39:20,185 --> 00:39:22,052 מתי זה התחיל? 803 00:39:24,055 --> 00:39:27,024 מתי... זה התחיל? 804 00:39:27,026 --> 00:39:29,360 האם זה היה קודם החטיפה שלך? 805 00:39:29,362 --> 00:39:31,728 הכל היה שקר?! 806 00:39:31,730 --> 00:39:33,530 מעולם לא שיקרתי לך. 807 00:39:33,532 --> 00:39:35,949 אתה מקבל ככה. אתה מקבל ככה. 808 00:39:35,951 --> 00:39:38,068 אתה מסתכל על דבר כל כך מקרוב 809 00:39:38,070 --> 00:39:41,238 אתה מתחיל לראות דברים שאינם שם. 810 00:39:41,240 --> 00:39:43,624 אתה יודע שכן. 811 00:39:43,626 --> 00:39:47,077 אם אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, 812 00:39:47,079 --> 00:39:49,913 אם אתה לא יכול לסמוך על בי... 813 00:39:49,915 --> 00:39:52,416 בבקשה... 814 00:39:52,418 --> 00:39:55,886 אל תעשה את זה. 815 00:39:55,888 --> 00:39:59,440 שאל אותי ווטסון. היא אמרה... היא אמרה... 816 00:39:59,442 --> 00:40:03,560 היא אומרת איך זה שידע אייזק פרוקטור 817 00:40:03,562 --> 00:40:07,147 מה בדיוק היה החדר שלך באבן החום. 818 00:40:07,149 --> 00:40:09,366 ועכשיו אנחנו יודעים. 819 00:40:09,368 --> 00:40:12,602 כי אמרת למוריארטי. 820 00:40:12,604 --> 00:40:13,937 שיקרת קודם. 821 00:40:13,939 --> 00:40:15,939 אתה לא באמת רוצה לבוא איתי, 822 00:40:15,941 --> 00:40:18,325 אז אתה ממציא סיבה שלא. 823 00:40:19,494 --> 00:40:21,462 אתה יודע... 824 00:40:21,464 --> 00:40:23,464 זה מצחיק. 825 00:40:23,466 --> 00:40:26,216 אני עוצם את עיניי ואני מנסה לדמיין אותו, 826 00:40:26,218 --> 00:40:29,887 ואני רואה מישהו הרבה כמוך. 827 00:40:31,339 --> 00:40:33,841 אני חושב שגם אתה. 828 00:40:33,843 --> 00:40:35,676 אני חושב שאם אתה לא היו כפופים כל כך 829 00:40:35,678 --> 00:40:37,845 על להיות האויב שלך, 830 00:40:37,847 --> 00:40:40,063 הוא יהיה חבר שלך. 831 00:40:42,517 --> 00:40:46,487 כאשר אתה מבין את טעות שעשית, 832 00:40:46,489 --> 00:40:48,689 אל תנסה למצוא אותי. 833 00:40:48,691 --> 00:40:53,026 אני לא אף פעם לא רוצה לראות אותך שוב. 834 00:40:53,051 --> 00:40:58,051 == סנכרון, מתוקן על ידי קשיש == 835 00:41:03,860 --> 00:41:07,860 ♪ יסודי 1x24 ♪ גיבורה תאריך שידור מקורי ב-16 במאי 2013 836 00:41:07,860 --> 00:41:12,860 == סנכרון, מתוקן על ידי קשיש == 837 00:41:25,922 --> 00:41:28,723 ווטסון, שינוי תוכנית. אני לא הולך לשום מקום. 838 00:41:28,900 --> 00:41:31,434 יש הרבה שאנחנו צריכים לדון. חזרתי 839 00:41:31,436 --> 00:41:33,286 לחום... 840 00:41:35,040 --> 00:41:37,407 אני מתנצל, מר הולמס. 841 00:41:37,409 --> 00:41:40,076 לא היית אמור לראות את זה מגיע. 842 00:41:40,078 --> 00:41:42,545 מר פרוקטור. 843 00:41:42,547 --> 00:41:44,664 תהיתי מתי אני הולך לעשות היכרות. 844 00:41:44,666 --> 00:41:46,549 בעצם, 845 00:41:46,551 --> 00:41:47,750 נפגשנו פעם אחת בעבר... 846 00:42:20,534 --> 00:42:22,535 אתה יודע שאתה רק מאריך את הבלתי נמנע. 847 00:42:22,537 --> 00:42:25,338 אמרת נפגשנו בעבר, אבל... 848 00:42:25,340 --> 00:42:27,340 אני אף פעם לא שוכח פנים. 849 00:42:27,342 --> 00:42:28,841 היה לי אותך בעמדת נחיתות. 850 00:42:28,843 --> 00:42:31,160 הסתכלתי עליך באמצעות טווח צלפים. 851 00:42:32,012 --> 00:42:34,497 אז למה להרוג אותי עכשיו? 852 00:42:34,499 --> 00:42:36,516 לא אז? 853 00:42:43,274 --> 00:42:45,608 היו לי פקודות באותו היום. 854 00:42:45,610 --> 00:42:47,643 מוריארטי אמר שאתה לא להיפגע. 855 00:42:47,645 --> 00:42:50,997 אבל אז, לפני כמה שעות, היא ניסתה להרוג אותי. 856 00:42:50,999 --> 00:42:53,115 "הִיא"? 857 00:43:10,166 --> 00:43:12,385 מהמר שאתה רוצה היית בורח איתי 858 00:43:12,387 --> 00:43:14,603 כשהייתה לך ההזדמנות. 859 00:43:15,472 --> 00:43:17,673 מוריארטי. 860 00:43:28,492 --> 00:43:30,693 זה לא איך-- או מתי-- 861 00:43:30,695 --> 00:43:32,762 רציתי לחשוף את עצמי אליך. 862 00:43:34,247 --> 00:43:36,999 אבל מר פרוקטור הכריח את הנושא. 863 00:43:39,120 --> 00:43:40,486 זו תחבולה. 864 00:43:40,488 --> 00:43:43,706 אתה... 865 00:43:46,893 --> 00:43:49,512 אז מי היה האיש דיברתי איתו בטלפון, 866 00:43:49,514 --> 00:43:51,663 מי, אה... אמר שהוא מוריארטי? 867 00:43:51,665 --> 00:43:53,899 אתה דיברת עם אחד מהסגנים שלי. 868 00:43:53,901 --> 00:43:55,935 יש לו, לאורך השנים, שיחק את התפקיד שוב ושוב 869 00:43:55,937 --> 00:43:57,553 ובשכנוע רב. 870 00:43:57,555 --> 00:43:59,004 לא פעם, הוא עשה זאת 871 00:43:59,006 --> 00:44:00,806 כדי להגן על הזהות שלי. 872 00:44:00,808 --> 00:44:02,775 פעמים אחרות, זה היה כי חשדתי 873 00:44:02,777 --> 00:44:07,646 לקוח פוטנציאלי עשוי... נאבק... עם המין שלי. 874 00:44:07,648 --> 00:44:10,282 כאילו יש לגברים מונופול על רצח. 875 00:44:14,988 --> 00:44:16,405 מה אם אני לא מאמין לך? 876 00:44:16,407 --> 00:44:18,857 אתה לא רוצה להאמין לי. 877 00:44:18,859 --> 00:44:21,460 ובכל זאת האגדי שלך כוחות התבוננות 878 00:44:21,462 --> 00:44:24,380 צורחים שאני מספר האמת כרגע. 879 00:44:24,382 --> 00:44:26,165 למה שתעשה את זה? 880 00:44:26,167 --> 00:44:29,368 לפתות אותי ו... 881 00:44:29,370 --> 00:44:31,554 להוביל אותי להאמין שנרצחת? 882 00:44:31,556 --> 00:44:34,507 אתה הבלש, שרלוק. אתה תגיד לי. 883 00:44:34,509 --> 00:44:36,392 ובכן, בטח קטעתי אחת מהתוכניות שלך 884 00:44:36,394 --> 00:44:38,477 כשעוד עבדתי בסקוטלנד יארד. 885 00:44:38,479 --> 00:44:40,696 נסה מספר תוכניות. 886 00:44:41,982 --> 00:44:43,733 סדרה של התנקשויות 887 00:44:43,735 --> 00:44:46,352 תכננתי בקפידה. 888 00:44:46,354 --> 00:44:48,404 עונש, אם כך. 889 00:44:48,406 --> 00:44:50,906 האינסטינקט הראשון שלי היה להרוג אותך. 890 00:44:50,908 --> 00:44:52,724 בְּשֶׁקֶט. 891 00:44:52,726 --> 00:44:54,193 באופן דיסקרטי. 892 00:44:57,781 --> 00:44:59,498 אבל אז, כמה שיותר למדתי עליך, 893 00:44:59,500 --> 00:45:01,233 כך נהייתי יותר סקרן. 894 00:45:02,169 --> 00:45:04,170 הנה, סוף סוף, 895 00:45:04,172 --> 00:45:07,339 נראה כמו מוח ש... שהתחרה בשלי, 896 00:45:07,341 --> 00:45:10,593 משהו מסובך מדי ויפה מכדי להרוס... 897 00:45:10,595 --> 00:45:13,129 לפחות בלי ניתוח נוסף. 898 00:45:13,131 --> 00:45:18,300 אז המצאתי דרך ללמוד אותך... 899 00:45:18,302 --> 00:45:19,969 בסביבה שלך. 900 00:45:22,939 --> 00:45:25,691 הפכת ל"איירין"" 901 00:45:25,693 --> 00:45:26,892 דמיינו את ההפתעה שלי 902 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 כשהבנתי כמה היה לנו במשותף. 903 00:45:28,863 --> 00:45:30,379 יש לי בערך באותה מידה במשותף איתך 904 00:45:30,381 --> 00:45:31,647 כמו שאני עושה חיפושית זבל. 905 00:45:31,649 --> 00:45:34,099 אני יכול להבין למה אתה חושב כך. 906 00:45:34,101 --> 00:45:38,871 אני יודע כמה גאווה אתה בייחודיות שלך. 907 00:45:38,873 --> 00:45:42,908 אבל האמת היא, אני רואה כל מה שאתה עושה. 908 00:45:44,277 --> 00:45:45,544 אני מרגיש את זה. 909 00:45:45,546 --> 00:45:48,414 עושה את העולם די משעמם, לא? 910 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 מסתכל על גבר, 911 00:45:50,251 --> 00:45:52,001 ולדעת את כל הסודות שלו. 912 00:45:52,003 --> 00:45:53,419 אז אתה אומר אנחנו אותו דבר. 913 00:45:53,421 --> 00:45:55,954 אני אומר שאני יותר טוב. 914 00:45:59,259 --> 00:46:02,461 ובגלל זה נתתי לך לחיות, בחזרה בלונדון. 915 00:46:02,463 --> 00:46:05,764 אתה לא היית האיום גרמו לך להיות. 916 00:46:05,766 --> 00:46:09,485 אז סיימתי את הניסוי שלי וחידשה את העסק שלי. 917 00:46:09,487 --> 00:46:12,304 המשכת להוכיח היית נחות 918 00:46:12,306 --> 00:46:14,607 על ידי היעלמות לתוך מזרק. 919 00:46:14,609 --> 00:46:16,075 הממ. 920 00:46:17,360 --> 00:46:19,862 למה להתחדש בניו יורק? 921 00:46:21,281 --> 00:46:22,748 שמעתי על שלך... 922 00:46:22,750 --> 00:46:26,368 החלמתך המופלאה, ואני... 923 00:46:26,370 --> 00:46:28,871 הייתי סקרן לראות כמה רחוק היית מגיע. 924 00:46:29,989 --> 00:46:31,657 זה בולוקס. 925 00:46:31,659 --> 00:46:33,992 לחזור אלי זה סיכון, ואתה רק תיקח את זה 926 00:46:33,994 --> 00:46:38,681 אם הייתי קרוב לערעור עוד מזימות שלך. 927 00:46:38,683 --> 00:46:40,716 בגלל זה רצית אותי לעזוב את הארץ 928 00:46:40,718 --> 00:46:42,301 איתך קודם, זה לא היה? 929 00:46:42,303 --> 00:46:44,770 אותו שרלוק הזקן. 930 00:46:44,772 --> 00:46:46,805 אתה מסתכל על אנשים ואתה רואה חידות. 931 00:46:46,807 --> 00:46:50,109 אני רואה משחקים. 932 00:46:50,111 --> 00:46:51,360 אַתָה? 933 00:46:51,362 --> 00:46:54,029 אתה משחק אני אנצח בכל פעם. 934 00:46:54,031 --> 00:46:57,900 אתה יכול באותה מידה פשוט תהרוג אותי עכשיו, כי... 935 00:46:57,902 --> 00:47:01,687 מה שזה לא יהיה באת לכאן לעשות... 936 00:47:01,689 --> 00:47:03,239 אני אעצור אותך. 937 00:47:03,241 --> 00:47:05,324 לעולם לא הייתי הורג אותך. 938 00:47:08,162 --> 00:47:10,195 לא בעוד מיליון שנה. 939 00:47:10,197 --> 00:47:12,665 אולי אתה לא כל כך ייחודי כמו שחשבת, יקירי, 940 00:47:12,667 --> 00:47:14,133 אבל אתה עדיין יצירת אמנות. 941 00:47:14,135 --> 00:47:15,668 אני מעריך אמנות. 942 00:47:17,420 --> 00:47:19,805 מה אני יכול לעשות... 943 00:47:19,807 --> 00:47:22,341 מה אני אעשה... 944 00:47:25,178 --> 00:47:28,547 ... נפגע בך. 945 00:47:28,549 --> 00:47:32,101 יותר גרוע ממה שעשיתי קודם. 946 00:47:32,103 --> 00:47:37,823 יש לי עתודות של יצירתיות אפילו לא התחלתי להקיש. 947 00:47:37,825 --> 00:47:40,326 אז בבקשה... 948 00:47:40,328 --> 00:47:42,828 לטובתך... 949 00:47:45,165 --> 00:47:47,232 ...תן לי לנצח. 950 00:48:05,685 --> 00:48:08,137 ווטסון, אתה כאן. 951 00:48:08,139 --> 00:48:09,421 מְעוּלֶה. 952 00:48:09,423 --> 00:48:11,757 יש כל כך הרבה אני צריך לספר לך. 953 00:48:11,759 --> 00:48:13,025 זה טיפשי. 954 00:48:13,027 --> 00:48:14,977 אתה צריך להיות בבית החולים כרגע. 955 00:48:14,979 --> 00:48:17,396 אמרתי לך שאין זמן. 956 00:48:17,398 --> 00:48:19,431 חוץ מזה, מה הטעם חי עם מנתח לשעבר 957 00:48:19,433 --> 00:48:21,450 אם היא לא יכולה לתפור את חור כדור מדי פעם? 958 00:48:21,452 --> 00:48:23,619 השריר בכתף ​​שלך גרוס, בסדר? 959 00:48:23,621 --> 00:48:25,321 אתה צריך להיות מטופל על הכאב. 960 00:48:25,323 --> 00:48:28,374 אפשר להזכיר לך שאני כזה מכור לסמים מחלים? 961 00:48:28,376 --> 00:48:30,042 אפשר להזכיר לך את זה יש דבר כזה 962 00:48:30,044 --> 00:48:31,493 כמשככי כאבים לא ממכרים? 963 00:48:31,495 --> 00:48:33,162 כמה טובים הם יכולים להיות אם הם לא ממכרים? 964 00:48:33,164 --> 00:48:34,463 בכל מקרה... 965 00:48:34,465 --> 00:48:35,798 אם אני הולך להסיק 966 00:48:35,800 --> 00:48:37,549 מה איירין זוממת בניו יורק, 967 00:48:37,551 --> 00:48:39,969 אני אצטרך כל אחד האחרון מהפקולטות שלי. 968 00:48:41,922 --> 00:48:44,807 אני מצטער על איירין. 969 00:48:44,809 --> 00:48:47,125 או... מוריארטי-- איך שלא קוראים לה. 970 00:48:47,127 --> 00:48:50,312 למעשה מצאתי את האמת די משחרר. 971 00:48:50,314 --> 00:48:51,930 רציתי את התשובות לרצח של איירין 972 00:48:51,932 --> 00:48:53,465 במשך זמן רב. 973 00:48:53,467 --> 00:48:55,267 עכשיו יש לי אותם. 974 00:48:55,269 --> 00:48:58,237 והיא טעתה כשהיא חשפה את עצמה אלי הבוקר. 975 00:48:58,239 --> 00:48:59,855 בזכותה... 976 00:48:59,857 --> 00:49:02,808 עכשיו יש לי בהירות מושלמת. 977 00:49:02,810 --> 00:49:05,844 מעולם לא ראית אותי בבהירות מושלמת. 978 00:49:05,846 --> 00:49:07,746 בְּסֵדֶר. 979 00:49:09,833 --> 00:49:11,450 איירין היא מוריארטי. 980 00:49:11,452 --> 00:49:13,669 אתה חושב שהיא כאן לעשות משהו נורא. 981 00:49:13,671 --> 00:49:15,987 יש לך חור בכתף שלך, 982 00:49:15,989 --> 00:49:19,091 ויש לנו מתנקש מת בקומה השלישית בביתנו. 983 00:49:21,044 --> 00:49:23,161 אז, איפה היית אוהב להתחיל? 984 00:49:29,168 --> 00:49:32,354 אז אייזק פרוקטור ירה בך. 985 00:49:32,356 --> 00:49:34,490 ואז החברה לשעבר שלך ירה בו. 986 00:49:34,492 --> 00:49:37,276 אֶלָא... איירין לא באמת איירין. 987 00:49:37,278 --> 00:49:39,978 היא, אה, סוג של... 988 00:49:39,980 --> 00:49:42,314 מה, המוח? 989 00:49:42,316 --> 00:49:44,485 טוב מאוד, קפטן. יש לך הכל ישר. 990 00:49:44,510 --> 00:49:45,351 אני לא מאמין 991 00:49:45,352 --> 00:49:47,903 אני-אני אומר את זה, אבל אני אספר לאנשים שלנו 992 00:49:47,905 --> 00:49:51,356 להיות בחיפוש אחר-- אני מניח שאיירין אדלר 993 00:49:51,358 --> 00:49:53,409 הוא כינוי. ובכן, היא מציינת מוריארטי, 994 00:49:53,411 --> 00:49:55,794 אבל אנחנו לא בטוחים אם זה השם האמיתי שלה. 995 00:49:55,796 --> 00:49:57,830 הכל טוב מאוד להיות על המשמר, 996 00:49:57,832 --> 00:49:59,030 אבל יש לך עסק עם מישהו 997 00:49:59,032 --> 00:50:01,133 מי מסוגל של תכנון קפדני 998 00:50:01,135 --> 00:50:04,136 והקצנה של משמעת עצמית. אם תמצא אותה, 999 00:50:04,138 --> 00:50:06,672 הפשע היחיד שהיא ביצעה יורה באיש הזה, 1000 00:50:06,674 --> 00:50:08,724 מי ש... ירה בי. 1001 00:50:08,726 --> 00:50:10,309 אז איפה נתחיל לחפש? 1002 00:50:10,311 --> 00:50:12,261 אני לא יודע. 1003 00:50:12,263 --> 00:50:14,480 אבל אם אנחנו הולכים ללמוד, אנחנו צריכים לקבוע 1004 00:50:14,482 --> 00:50:16,682 מה שהיא עושה בניו יורק בשבועות האחרונים. 1005 00:50:16,684 --> 00:50:19,268 כרגע, כל מה שיש לנו הם חלקים ממה שנראה 1006 00:50:19,270 --> 00:50:21,052 תוכנית גדולה יותר. 1007 00:50:21,054 --> 00:50:22,604 התוכנית להשתלט הספיקיסי של טגארט, 1008 00:50:22,606 --> 00:50:23,906 מעצרו של המנהל של 1009 00:50:23,908 --> 00:50:25,524 ניהול סיכונים של סאטר על רצח, 1010 00:50:25,526 --> 00:50:28,193 אבל בינתיים שום דבר מזה לא מוסיף עד למכלול קוהרנטי. 1011 00:50:29,997 --> 00:50:32,397 אנחנו לא הולכים ללמוד הרבה מגופו של אייזק פרוקטור. 1012 00:50:32,399 --> 00:50:34,666 אם איירין-- הו-- 1013 00:50:34,668 --> 00:50:38,236 אני מניח שאני צריך להתרגל לקרוא לה... מוריארטי-- 1014 00:50:38,238 --> 00:50:41,757 היא לקחה את הטלפון שלו והארנק שלו. 1015 00:50:41,759 --> 00:50:43,092 הממ. 1016 00:50:43,094 --> 00:50:45,377 מצאת משהו? 1017 00:50:47,430 --> 00:50:49,298 מי-מי-של מי הפריטים האלה? 1018 00:50:49,300 --> 00:50:51,850 זוג קורבנות רצח שהגיע אתמול בלילה. 1019 00:50:51,852 --> 00:50:53,969 אה, אחד מהם יש לו טיטולים קיריליים. 1020 00:50:54,854 --> 00:50:56,588 אנחנו חושבים זה קשור לכנופיות. 1021 00:50:56,590 --> 00:50:57,890 מַדוּעַ? 1022 00:50:57,892 --> 00:50:59,308 הטלפונים הסלולריים האלה. 1023 00:50:59,310 --> 00:51:01,927 הם שונו כדי שמישהו יוכל להתקין 1024 00:51:01,929 --> 00:51:03,729 קוד פתוח מערכת הפעלה 1025 00:51:03,731 --> 00:51:05,981 במקום האחד שהטלפון מגיע איתו. 1026 00:51:05,983 --> 00:51:09,660 ראינו סוג כזה של שינוי פעמיים לאחרונה. 1027 00:51:09,661 --> 00:51:11,621 סבסטיאן מורן, דניאל גוטליב. 1028 00:51:11,622 --> 00:51:14,123 בכל פעם שאנחנו מתמודדים עם אחד מאנשיו של מוריארטי, 1029 00:51:14,125 --> 00:51:16,825 מישהו עשה את אותו סוג של פריצת מעצר בטלפון שלהם. 1030 00:51:16,827 --> 00:51:19,294 אני לא חושב על מקרי המוות האלה קשורים לכנופיות. 1031 00:51:19,296 --> 00:51:22,965 אני חושב שהאיש הזה היה במלחמה גלויה עם מוריארטי. 1032 00:51:22,967 --> 00:51:24,750 הוא הרוצח שלך. 1033 00:51:24,752 --> 00:51:26,117 אה, רגע. 1034 00:51:26,119 --> 00:51:28,187 כל מה שקיבלנו זה שני טלפונים סלולריים. 1035 00:51:28,189 --> 00:51:30,288 אין לנו כאלה הוכחה שהחבר'ה האלה 1036 00:51:30,290 --> 00:51:32,641 היו-עבדו עבור מוריארטי. 1037 00:51:32,643 --> 00:51:34,977 כן, אנחנו כן. 1038 00:51:34,979 --> 00:51:36,178 זה אותו קוד 1039 00:51:36,180 --> 00:51:38,230 בטלפון של מורן וגוטליב. 1040 00:51:38,232 --> 00:51:41,767 זה קוד שאני מכיר איך לשבור. 1041 00:51:41,769 --> 00:51:47,022 "ב... נ... 2... 3"" 1042 00:51:49,108 --> 00:51:51,142 "שמש מקדונית"? 1043 00:51:51,144 --> 00:51:52,361 מה זה אומר? 1044 00:51:52,363 --> 00:51:53,912 אין הכי מעורפל. 1045 00:51:53,914 --> 00:51:56,147 אבל זה נחמד להחזיק ביד. 1046 00:52:05,658 --> 00:52:08,427 תראה, לי זה נראה פשוט. 1047 00:52:08,429 --> 00:52:12,264 זאת אומרת, הולמס גילה זה עתה הוא עבר מניפולציות במשך שנים. 1048 00:52:12,266 --> 00:52:14,216 גיא חייב להיות הרוס. 1049 00:52:14,218 --> 00:52:17,769 בנוסף, הוא מסרב רפואי תשומת לב לפצע ירי? 1050 00:52:17,771 --> 00:52:20,772 כלומר, אני מבין הוא השקיע בתיק, 1051 00:52:20,774 --> 00:52:23,508 אבל משטרת ניו יורק לא לעשות נקמה. 1052 00:52:23,510 --> 00:52:26,812 אם הוא היה אחד הבלשים שלי, הייתי מספסל אותו. 1053 00:52:26,814 --> 00:52:28,780 תראה, אני מבין למה אתה מודאג, 1054 00:52:28,782 --> 00:52:30,399 אבל אם הוא לא יכול לחפש את איירין, 1055 00:52:30,401 --> 00:52:32,284 אם הוא צריך להשרות בטעויות שלו-- 1056 00:52:32,286 --> 00:52:35,120 אני חושב שאני מכיר אותו די טוב עד עכשיו-- 1057 00:52:35,122 --> 00:52:38,957 זה יכול להיות הדבר היחיד שדוחף אותו מעבר לקצה. 1058 00:52:39,792 --> 00:52:42,527 אם אני חושב הוא צריך להפסיק, 1059 00:52:42,529 --> 00:52:45,631 אני אגיד לך. 1060 00:52:48,501 --> 00:52:50,302 אני יודע מה זה אומר. 1061 00:52:50,304 --> 00:52:51,803 ההודעה. 1062 00:52:51,805 --> 00:52:54,890 השמש המקדונית היא אוניית מכולות 1063 00:52:54,892 --> 00:52:56,708 מורשה לפעול של מפרץ 23 צפון 1064 00:52:56,710 --> 00:52:58,644 בנמל ניו יורק וניו ג'רזי. 1065 00:52:58,646 --> 00:53:01,146 זה חלק מצי של יצואנים הלניים, 1066 00:53:01,148 --> 00:53:02,764 שהיא חברה בבעלות... 1067 00:53:02,766 --> 00:53:05,584 כריסטוס תיאופילוס. 1068 00:53:05,586 --> 00:53:07,102 אה, נו, שמעתי את השם הזה. 1069 00:53:07,104 --> 00:53:09,187 אולי אתה זוכר אותו הכי טוב לפי הכינוי שלו... 1070 00:53:09,189 --> 00:53:11,890 הנרוול. נרוואל. 1071 00:53:11,892 --> 00:53:14,059 כמו הלוויתן עם קרן על ראשו? 1072 00:53:14,061 --> 00:53:15,494 כן, בדיוק. 1073 00:53:15,496 --> 00:53:18,163 עכשיו, בסוף שנות ה-80, שנות ה-90 המוקדמות, 1074 00:53:18,165 --> 00:53:21,700 האינטרפול האמין שכן אחד הפוריים באירופה 1075 00:53:21,702 --> 00:53:23,735 מבריחים ימיים, אבל הוא היה חמקמק-- 1076 00:53:23,737 --> 00:53:26,588 הם לעולם לא יכלו, למעשה, להוכיח שהוא היה... פושע. 1077 00:53:26,590 --> 00:53:29,341 עכשיו, לכל הדעות, הוא נפל לצאת מסחר ההברחות 1078 00:53:29,343 --> 00:53:32,410 לפני זמן מה ומאז יצר את עצמו מחדש בתור... 1079 00:53:32,412 --> 00:53:33,762 הראש הלגיטימי 1080 00:53:33,764 --> 00:53:35,547 של בינלאומי קונגלומרט שילוח 1081 00:53:35,549 --> 00:53:39,301 ותורם ידוע לעמותות צדקה יווניות לאומניות. 1082 00:53:39,303 --> 00:53:40,802 אז אתה תוהה 1083 00:53:40,804 --> 00:53:42,604 אם הוא באמת יצר את עצמו מחדש 1084 00:53:42,606 --> 00:53:43,922 או אם הוא עובד עבור מוריארטי. 1085 00:53:43,924 --> 00:53:45,440 יש לו מאות סירות 1086 00:53:45,442 --> 00:53:47,442 מקיף את העולם בכל זמן נתון. 1087 00:53:47,444 --> 00:53:49,144 הוא יהיה שימושי מאוד 1088 00:53:49,146 --> 00:53:52,030 שותף לבינלאומי מסדר חיסולים. 1089 00:53:52,032 --> 00:53:53,899 הוא יכול להעביר כוח אדם, כלי נשק 1090 00:53:53,901 --> 00:53:55,600 עם סיכוי קטן לגילוי. 1091 00:53:55,602 --> 00:53:59,955 כעת, השמש המקדונית מגיעה בנמל ממש הערב. 1092 00:54:04,160 --> 00:54:06,161 אני חושב עבר זמן מה 1093 00:54:06,163 --> 00:54:07,629 מאז כמה מאיתנו אכלו. 1094 00:54:07,631 --> 00:54:09,298 יש מאמן מקקים כמה רחובות משם. 1095 00:54:09,300 --> 00:54:11,449 אני הולך להביא כמה המבורגרים. אתה רוצה משהו? 1096 00:54:11,451 --> 00:54:14,285 קפה, בבקשה. 1097 00:54:16,639 --> 00:54:19,391 מה שלומך? 1098 00:54:21,678 --> 00:54:25,130 כלומר, כל הדברים אתה מתמודד עם, 1099 00:54:25,132 --> 00:54:27,983 זה השלב הבא. 1100 00:54:27,985 --> 00:54:29,651 אתה יודע, לחשוב שהגברת ההיא 1101 00:54:29,653 --> 00:54:32,270 היה מתעסק עם הראש שלך, עד רמה זו... 1102 00:54:32,272 --> 00:54:36,575 אני יודע שזה בטח נראה מוזר. 1103 00:54:36,577 --> 00:54:39,494 אבל, אה, תגיד לך את האמת... 1104 00:54:39,496 --> 00:54:43,782 התחלתי להאמין שזה יכול להיות דבר טוב בטווח הארוך. 1105 00:54:43,784 --> 00:54:45,584 דבר טוב? כֵּן. 1106 00:54:45,586 --> 00:54:49,037 בטח משהו מעניין מתמטיקה שאתה עושה. 1107 00:54:49,039 --> 00:54:53,342 ובכן, מעולם לא היה לי אויב לפני כן. 1108 00:54:53,344 --> 00:54:56,211 לא תקין. 1109 00:54:56,213 --> 00:54:59,765 די מצפה לזה. 1110 00:54:59,767 --> 00:55:03,935 אני מתאר לעצמי שכן ממריץ מאוד. 1111 00:55:09,776 --> 00:55:13,178 היי, של הספינה פרקו. 1112 00:55:13,180 --> 00:55:15,230 לא ראינו כל דבר חריג, 1113 00:55:15,232 --> 00:55:18,483 אז חשבנו אולי הגיע הזמן ללכת הביתה. 1114 00:55:18,485 --> 00:55:21,203 כן, אני מבין. 1115 00:55:21,205 --> 00:55:22,954 יש חיים לחזור אליהם. 1116 00:55:22,956 --> 00:55:25,690 אני אשמור כאן על המשמר בעצמי עד הבוקר. 1117 00:55:25,692 --> 00:55:28,359 לְהַרִים. תראה את זה. 1118 00:55:42,592 --> 00:55:45,343 הנרוול עצמו. זהו זה. 1119 00:55:45,345 --> 00:55:47,429 לא משנה מה הסירה הזו הביא עבור מוריארטי, 1120 00:55:47,431 --> 00:55:50,232 האיש הזה כאן כדי להרים את זה. 1121 00:55:54,488 --> 00:55:55,854 NYPD! 1122 00:55:58,826 --> 00:56:01,559 אל תזוז! אל תזוז! 1123 00:56:01,561 --> 00:56:04,329 זו הסירה שלי. מה אתה עושה? 1124 00:56:04,331 --> 00:56:06,581 הרגע פרקת ארגז מוברח ממנו. 1125 00:56:06,583 --> 00:56:08,784 אני רוצה לראות מה יש בפנים. 1126 00:56:23,349 --> 00:56:26,251 אמרת מוריארטי אולי משתמש בסירה הזו 1127 00:56:26,253 --> 00:56:28,419 להבריח נשק או כוח אדם. 1128 00:56:28,421 --> 00:56:30,755 תגיד לי איזה שני אלה הם. 1129 00:56:46,584 --> 00:56:48,735 בחיים שלי לא שמעתי השם מוריארטי. 1130 00:56:48,737 --> 00:56:50,070 נרוואל, תפסיק לשקר לנו. 1131 00:56:50,072 --> 00:56:52,039 אתה יודע, הלקוח שלי שאל כמה פעמים 1132 00:56:52,041 --> 00:56:53,907 שאתה לא מתייחס אליו בתור "נרוול". 1133 00:56:53,909 --> 00:56:55,709 אני לא יודע למה זה מפריע לו. 1134 00:56:55,711 --> 00:56:57,845 הם יצורים מקסימים-- חדי הקרן של הים. 1135 00:56:57,847 --> 00:57:00,097 זה מפריע לי כי זה שם מתקופה אחרת. 1136 00:57:00,099 --> 00:57:02,800 אני לא האיש הזה. - לא מבריח? 1137 00:57:02,802 --> 00:57:04,918 זו עמדה מעניינת, בהתחשב בזה שתפסנו אותך 1138 00:57:04,920 --> 00:57:07,016 הברחת שני למורים לתוך הארץ. 1139 00:57:07,017 --> 00:57:09,841 בסדר, תראה, הבת שלי, אלתיאה-- 1140 00:57:09,842 --> 00:57:12,109 בעלי חיים קרובים ויקר לה, 1141 00:57:12,111 --> 00:57:14,862 והיא התחתנה עם גבר שמרגיש אותו הדבר. 1142 00:57:14,864 --> 00:57:17,965 הם נהיו יותר ו מעורב יותר בשימור, 1143 00:57:17,967 --> 00:57:22,069 ואני-- אני רק גבר שלא יכול להגיד לא לילד שלו. 1144 00:57:22,071 --> 00:57:24,938 אתה מספר לי את אלה הלמורים מיועדים לבת שלך? 1145 00:57:24,940 --> 00:57:27,458 הציפו אותם, 1146 00:57:27,460 --> 00:57:29,609 והם היו נמכר במכירה פומבית 1147 00:57:29,611 --> 00:57:31,962 לגברים שיעשו זאת להפשיט מהם חלקים 1148 00:57:31,964 --> 00:57:34,614 כמו מכונית ישנה. 1149 00:57:38,119 --> 00:57:40,087 הילדה שלי ובעלה-- 1150 00:57:40,089 --> 00:57:42,422 הם גרים בחוות סוסים בווסטצ'סטר. 1151 00:57:42,424 --> 00:57:44,641 הם ידאגו היטב מהם. 1152 00:57:44,643 --> 00:57:46,059 אז, אתה רץ 1153 00:57:46,061 --> 00:57:47,478 מסילת רכבת תת קרקעית 1154 00:57:47,480 --> 00:57:48,595 למינים בסכנת הכחדה? 1155 00:57:48,597 --> 00:57:50,481 האם הבת שלך יכולה 1156 00:57:50,483 --> 00:57:51,565 לאמת את כל זה? 1157 00:57:51,567 --> 00:57:53,484 היא בחופשה בקניה. 1158 00:57:53,486 --> 00:57:56,136 אבל בעלה נמצא בחוץ. 1159 00:57:56,138 --> 00:57:58,138 הוא יראה לך. 1160 00:57:58,140 --> 00:58:00,240 ובכן... זה הולך לקחת זמן 1161 00:58:00,242 --> 00:58:02,809 לצאת לווסטצ'סטר בשעה זו ביום. 1162 00:58:02,811 --> 00:58:04,444 אני אתקשר מראש לשוטרים המקומיים, 1163 00:58:04,446 --> 00:58:06,029 תודיע להם אנחנו באים. 1164 00:58:06,031 --> 00:58:08,315 אני מניח שזו שיחה אתה יכול לעשות תוך כדי נהיגה. 1165 00:58:08,317 --> 00:58:10,150 אנחנו לא הולכים לשום מקום עד שנחליף לך את התחבושת. 1166 00:58:10,152 --> 00:58:11,502 ווטסון... לא. כמו שאמרתי אתמול, 1167 00:58:11,504 --> 00:58:12,704 אני הולך רק עם זה 1168 00:58:12,705 --> 00:58:14,505 אם תיתן לי לפקח הפצע שלך. 1169 00:58:14,507 --> 00:58:16,874 עָדִין. תתקשר מכאן, נפגוש אותך במכונית. 1170 00:58:16,876 --> 00:58:18,792 תוֹדָה. מעריך את זה. 1171 00:58:18,794 --> 00:58:21,128 אה, אין סימן לזיהום, 1172 00:58:21,130 --> 00:58:22,796 אז זה טוב. 1173 00:58:22,798 --> 00:58:24,181 פחות מדבר, ווטסון, יותר נוטה. 1174 00:58:24,183 --> 00:58:25,999 בְּסֵדֶר. מה זה כאב כמו היום? 1175 00:58:26,001 --> 00:58:27,801 זה בסדר. זה בקושי אפילו מורגש. 1176 00:58:27,803 --> 00:58:30,020 תן לי מספר-- אחד עד עשר. 1177 00:58:30,022 --> 00:58:31,522 פַּיִי. 1178 00:58:31,524 --> 00:58:32,856 זה קבוע מתמטי 1179 00:58:32,858 --> 00:58:34,341 כלומר בערך שווה ל... 1180 00:58:34,343 --> 00:58:36,476 שלוש נקודה אחת ארבע. שלוש נקודה אחת ארבע, כן. 1181 00:58:36,478 --> 00:58:38,529 אם אתה אומר את הכאב הוא בערך שלוש, 1182 00:58:38,531 --> 00:58:40,531 אני לא מאמין לך. הממ. 1183 00:58:40,533 --> 00:58:43,850 אמרת שאתה צריך את כולם היכולות שלך לעצור את מוריארטי. 1184 00:58:43,852 --> 00:58:46,236 נראה שאתם כמה קצר כרגע. 1185 00:58:49,524 --> 00:58:50,824 שלום? 1186 00:58:50,826 --> 00:58:52,326 היי, ג'ואני, זה אני. 1187 00:58:52,328 --> 00:58:53,877 אה, היי, אורן. 1188 00:58:53,879 --> 00:58:55,963 אל תתבאס, אבל יש לי חדשות רעות. 1189 00:58:55,965 --> 00:58:58,048 אמא החליקה ונפלה באיזו חנות הבוקר. 1190 00:58:58,050 --> 00:58:59,499 הו, אלוהים. 1191 00:58:59,501 --> 00:59:01,168 היא בסדר. היא פשוט חבטה בראשה. 1192 00:59:01,170 --> 00:59:03,554 אחד מרופאי המיון השתמשתי בנייד של אמא כדי להתקשר אליי. 1193 00:59:03,556 --> 00:59:05,639 אבל אני בכנס בברצלונה השבוע. 1194 00:59:05,641 --> 00:59:07,707 קיוויתי אתה יכול ללכת לבדוק אותה. 1195 00:59:07,709 --> 00:59:09,092 כַּמוּבָן. 1196 00:59:09,094 --> 00:59:10,710 היא באנדרטה של ​​צ'נדלר. 1197 00:59:10,712 --> 00:59:13,013 בסדר, אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם. 1198 00:59:13,015 --> 00:59:14,398 בסדר, ביי. 1199 00:59:14,400 --> 00:59:16,216 אתן נשות ווטסון והעקבים שלך. 1200 00:59:16,218 --> 00:59:17,734 של אמא שלך בתחילת שנות ה-60 לחייה. 1201 00:59:17,736 --> 00:59:19,886 הייתה צריכה להתפטר בעצמה לדירות לפני שנים. 1202 00:59:19,888 --> 00:59:21,554 שמעת את כל זה? כן. 1203 00:59:21,556 --> 00:59:23,607 זה לא כמו אני על כל תרופות נגד כאבים 1204 00:59:23,609 --> 00:59:26,226 זה עלול לעמעם את החושים שלי. 1205 00:59:26,228 --> 00:59:30,230 תראה, אם היא בסדר, אני אפגש אתה בווסטצ'סטר בעוד שעה. 1206 00:59:30,232 --> 00:59:33,533 אני אחכה בנשימה עצורה. 1207 00:59:33,535 --> 00:59:35,135 אמא שלך בסדר. 1208 00:59:35,137 --> 00:59:37,120 אני האחד שקרא לאחיך. 1209 00:59:37,122 --> 00:59:39,873 אני מתנצל בשביל התחבולה, 1210 00:59:39,875 --> 00:59:41,675 אבל זה נראה הדרך היעילה ביותר 1211 00:59:41,677 --> 00:59:43,410 כדי להרחיק אותך משרלוק. 1212 00:59:43,412 --> 00:59:46,013 מה אתה רוצה? 1213 00:59:46,015 --> 00:59:50,767 למה... התענוג של החברה שלך, כמובן. 1214 00:59:56,742 --> 00:59:58,976 אתה לא מפחד ממני? 1215 00:59:58,978 --> 01:00:02,262 כועס מכדי לפחד. 1216 01:00:02,264 --> 01:00:05,032 אולי רק בגלל אנחנו במסעדה צפופה. 1217 01:00:05,034 --> 01:00:06,566 במהלך הקריירה שלי, 1218 01:00:06,568 --> 01:00:08,101 תכננתי בדיוק שבעה רציחות 1219 01:00:08,103 --> 01:00:10,287 שבוצעו במסעדות צפופות. 1220 01:00:10,289 --> 01:00:12,656 הורג אותך כאן רחוק מלהיות בלתי אפשרי. 1221 01:00:12,658 --> 01:00:14,574 זה פשוט לא מה שאני רוצה. 1222 01:00:14,576 --> 01:00:16,410 למה אני כאן? 1223 01:00:16,412 --> 01:00:18,412 כי הוא לקח עניין בך. 1224 01:00:18,414 --> 01:00:20,163 אני רוצה להבין למה. 1225 01:00:20,165 --> 01:00:21,782 כי אתה מוצא אותו כל כך מרתק. 1226 01:00:21,784 --> 01:00:24,301 מה הייתה המילה שהשתמשת בו אתמול בלילה? 1227 01:00:24,303 --> 01:00:26,003 ממ. מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת. 1228 01:00:26,005 --> 01:00:30,457 עד כמה שאני יכול לקבוע, אתה סוג של... קמע. 1229 01:00:31,625 --> 01:00:33,560 היית בן לוויתו המפוכח, 1230 01:00:33,562 --> 01:00:37,431 מלאך מקצועי לשבת על הכתף שלו, להדוף 1231 01:00:37,433 --> 01:00:38,965 השדים הרבים שלו, אבל עכשיו... 1232 01:00:38,967 --> 01:00:41,468 עכשיו אני לא יודע מה אתה. 1233 01:00:41,470 --> 01:00:44,137 אתה רוצה לשכב איתו? 1234 01:00:44,139 --> 01:00:48,492 חשבתי שאמרת לו שהיית בדיוק כמוהו. 1235 01:00:50,411 --> 01:00:52,829 זה שראית אותם דברים שהוא עשה. 1236 01:00:52,831 --> 01:00:55,198 ובכן, נשים יכולות להיות קצת קשה יותר לקריאה. 1237 01:00:55,200 --> 01:00:56,649 פשוט תשאל את שרלוק. 1238 01:00:58,704 --> 01:01:01,204 ביקשתי ממנו שיאפשר לי להשלים את העסק שלי 1239 01:01:01,206 --> 01:01:02,706 בניו יורק בלי להתערב. 1240 01:01:02,708 --> 01:01:05,342 הוא לא מופיע להיות מצייתים. 1241 01:01:07,512 --> 01:01:10,013 אתמול בלילה, עזרת לו לפקח על ספינה מסוימת. 1242 01:01:10,015 --> 01:01:12,466 הבוקר הוא שאל איש עסקים מסויים? 1243 01:01:12,468 --> 01:01:14,017 איך אתה יודע על זה? 1244 01:01:14,019 --> 01:01:15,435 בטח עד עכשיו אתה מעריך 1245 01:01:15,437 --> 01:01:16,770 את היקף הארגון שלי. 1246 01:01:16,772 --> 01:01:18,221 יש לי עיניים ואוזניים 1247 01:01:18,223 --> 01:01:19,973 בצורה המרתקת ביותר של מקומות. 1248 01:01:24,178 --> 01:01:26,780 הממ. 1249 01:01:30,318 --> 01:01:32,869 עֵסֶק. 1250 01:01:36,124 --> 01:01:40,127 דבר עם שרלוק. 1251 01:01:40,129 --> 01:01:42,862 תגיד לו שאני אהיה רק כאן לעוד כמה ימים. 1252 01:01:42,864 --> 01:01:44,831 אחרי זה, הוא יכול לקבל את העיר שלו בחזרה. 1253 01:01:44,833 --> 01:01:48,201 הוא יכול לקבל את השלם הזה מדינה תפלה בחזרה. 1254 01:01:49,754 --> 01:01:53,173 אתה מפחד ממנו. 1255 01:01:53,175 --> 01:01:56,927 אם לא היית, לא היית עברו כל כך הרבה צרות. 1256 01:01:59,097 --> 01:02:01,598 ווטסון היקר שלי, 1257 01:02:01,600 --> 01:02:05,652 אני מפחד ממה הוא עלול להכריח אותי לעשות. 1258 01:02:10,441 --> 01:02:12,492 אני לא בטוח למה חמי 1259 01:02:12,494 --> 01:02:14,194 סיפר לך מה אנחנו עושים כאן, 1260 01:02:14,196 --> 01:02:16,997 אבל אם אתה יודע, אתה יודע. 1261 01:02:19,083 --> 01:02:21,201 זוהי עבודה חוות סוסים. 1262 01:02:21,203 --> 01:02:24,037 אנחנו עולים, אנחנו נותנים שיעורים... 1263 01:02:24,039 --> 01:02:25,439 יש גם 1264 01:02:25,441 --> 01:02:28,175 22 שונים הוויה של מינים בסכנת הכחדה 1265 01:02:28,177 --> 01:02:29,909 מטופל בשטח. 1266 01:02:29,911 --> 01:02:33,096 22 סוגים שונים של רכוש מוברח, אתה מתכוון? 1267 01:02:33,098 --> 01:02:34,464 אנחנו לא דואגים שמורת המשחק המאולתרת שלך. 1268 01:02:34,466 --> 01:02:36,099 זה תחביב מקסים. 1269 01:02:36,101 --> 01:02:38,268 הייתי מתענג על ההזדמנות לבלות כאן אחר צהריים. 1270 01:02:38,270 --> 01:02:40,303 למרבה הצער, העסק שלנו דוחק. 1271 01:02:40,305 --> 01:02:42,755 הדאגה העיקרית שלי היא אשתך. 1272 01:02:42,757 --> 01:02:45,758 נו טוב, למה אתה מודאג לגבי אלתיאה? 1273 01:02:45,760 --> 01:02:48,261 ממש התחייבות - הספארי הקנייתי שלך. 1274 01:02:48,263 --> 01:02:51,448 מוזר לאחד מבני הזוג להשאיר את האחר מאחור. 1275 01:02:51,450 --> 01:02:53,099 אתה לא חושב? 1276 01:02:53,101 --> 01:02:55,202 אשתי היא א רוח חופשית. 1277 01:02:55,204 --> 01:02:57,770 חופשות נפרדות יש תמיד היה חלק מהעסקה. 1278 01:02:57,772 --> 01:02:59,239 מה אתה עושה? 1279 01:02:59,241 --> 01:03:00,991 רחוק יהיה לי, כן, 1280 01:03:00,993 --> 01:03:02,826 לשער על המדינה מהנישואים שלך, 1281 01:03:02,828 --> 01:03:04,744 אבל הסתכלתי בארון המעילים שלך, 1282 01:03:04,746 --> 01:03:08,415 וראיתי שהוא מלא, אה, בגדים עליונים מהשורה הראשונה. 1283 01:03:08,417 --> 01:03:10,383 שלו ושלה. 1284 01:03:10,385 --> 01:03:14,120 נהיה די נמרץ על השדה של קניה, לא? 1285 01:03:14,122 --> 01:03:16,756 אז, יש מושג למה היא השאירה את הציוד שלה מאחור? 1286 01:03:16,758 --> 01:03:18,558 אה. 1287 01:03:18,560 --> 01:03:22,312 אתה יודע, היא כנראה... קיבל את הדבר האחרון. 1288 01:03:22,314 --> 01:03:23,730 היי! 1289 01:03:25,651 --> 01:03:27,267 כֵּן. 1290 01:03:27,269 --> 01:03:30,320 היי, זה מרשם עבור Levothyroxine. 1291 01:03:30,322 --> 01:03:33,273 זה הורמון סינתטי משמש לטיפול בבלוטת התריס. 1292 01:03:33,275 --> 01:03:35,909 מרשם זה התמלא על ידי אשתך לפני כמעט חודש. 1293 01:03:35,911 --> 01:03:38,478 עם זאת, יש רק 18 כדורים חסר מהבקבוק הזה. 1294 01:03:39,831 --> 01:03:41,481 היא נכשלה 1295 01:03:41,483 --> 01:03:46,036 לקחת אותה מכרעת למדי תרופות במשך כמעט שבוע. 1296 01:03:46,038 --> 01:03:48,588 איפה אשתך, מר לרברג? 1297 01:03:50,808 --> 01:03:53,960 לפני שבוע, כמו שאמרת. 1298 01:03:53,962 --> 01:03:55,962 זה היה האמצע של הלילה. 1299 01:03:55,964 --> 01:03:59,516 שני בחורים רעולי פנים נשברו לתוך הבית. הם... 1300 01:03:59,518 --> 01:04:02,719 הם לקחו את אלתיאה. 1301 01:04:07,609 --> 01:04:09,676 חמי מקבל כאן בחוץ, הוא משחרר אותי, 1302 01:04:09,678 --> 01:04:12,445 הוא אומר לי שלחוטפים יש כבר בקשר איתו. 1303 01:04:12,447 --> 01:04:14,614 הוא אמור להתמודד עם הכל. 1304 01:04:14,616 --> 01:04:16,483 אין שוטרים, או שהיא מתה. 1305 01:04:16,485 --> 01:04:18,184 מה אתה יכול להגיד לנו על שני הגברים האלה? 1306 01:04:18,186 --> 01:04:19,619 לא הרבה. 1307 01:04:19,621 --> 01:04:21,121 כולם היו מכוסים. 1308 01:04:21,123 --> 01:04:24,023 אה... שרוול של בחור אחד עלה למעלה. 1309 01:04:24,025 --> 01:04:27,694 ראיתי שיש לו קעקועים, אה... 1310 01:04:27,696 --> 01:04:30,413 איך קוראים לאלפבית הזה? קירילי. 1311 01:04:32,250 --> 01:04:35,886 נשמע שזה יכול להיות שני בחורים שיש לנו בחדר המתים. 1312 01:04:35,888 --> 01:04:38,255 אני אתקשר לקפטן. 1313 01:04:57,825 --> 01:05:01,194 ווטסון... זה היה משימה פרודוקטיבית למדי. 1314 01:05:04,199 --> 01:05:05,865 מַה? 1315 01:05:05,867 --> 01:05:09,624 לעולם לא נכנסתי למכונית הזו, ווטסון. 1316 01:05:09,625 --> 01:05:11,922 סלח לי, אבל העוזר היא הייתה עם אקדח. 1317 01:05:11,924 --> 01:05:13,621 ואתה יודע מה? זו לא אשמתי. 1318 01:05:13,646 --> 01:05:14,625 אני לא יודע למה אתה מאשים אותי 1319 01:05:14,626 --> 01:05:16,126 נפלת מאחור על לימודי ההגנה העצמית שלך. 1320 01:05:16,128 --> 01:05:19,212 אקדח שנשאר לא שלוף לא ניתן להתייחס למצב. 1321 01:05:19,214 --> 01:05:21,348 לא היית שם, בסדר, אז אתה אין לי מושג איך זה היה... 1322 01:05:21,350 --> 01:05:22,749 אה, מספיק! כשהוא בא אליי עם האקדח. 1323 01:05:22,751 --> 01:05:24,250 מַסְפִּיק! שניכם מקבלים 1324 01:05:24,252 --> 01:05:26,886 פרטי האבטחה שלך עד שכל זה יתפוצץ, 1325 01:05:26,888 --> 01:05:29,255 ואני שם כמה בחורים גם בביתך. 1326 01:05:29,257 --> 01:05:32,092 כעת, תיאופילוס הוציא ערבות מיד אחרי שעזבת 1327 01:05:32,094 --> 01:05:35,395 עבור ווסטצ'סטר, אבל הוא לא בדירה שלו. 1328 01:05:35,397 --> 01:05:37,364 עורך הדין שלו ולעוזר הערבות שלו יש 1329 01:05:37,366 --> 01:05:39,566 אין מושג איפה הוא. הנרוול ברח. 1330 01:05:39,568 --> 01:05:42,068 אם הוא היה רוצה לספר לנו את זה בתו נחטפה, 1331 01:05:42,070 --> 01:05:43,737 הייתה לו הזדמנות לספר לנו הבוקר. 1332 01:05:43,739 --> 01:05:47,824 אז תיאופילוס אינו שותפו של מוריארטי; 1333 01:05:47,826 --> 01:05:50,210 הוא הקורבן שלה. 1334 01:05:50,212 --> 01:05:52,629 אני לא מבין את זה. 1335 01:05:52,631 --> 01:05:55,248 כל זה רק כדי לחטוף בתו של איזה בחור עשיר? 1336 01:05:55,250 --> 01:05:57,116 יש בזה עוד. חייב להיות. 1337 01:05:57,118 --> 01:06:00,220 למוריארטי יש... כשרון. 1338 01:06:00,222 --> 01:06:02,255 היא עוסקת בפרויקטים שמציתים את תשוקותיה. 1339 01:06:02,257 --> 01:06:05,392 קשה מאוד לדמיין התוכנית הגדולה שלה באמריקה 1340 01:06:05,394 --> 01:06:09,796 הוא משהו פרוזאי כחטיפה תמורת כופר. 1341 01:06:11,899 --> 01:06:14,017 תסלח לי לרגע. 1342 01:06:17,805 --> 01:06:19,322 היי, אתה בסדר? 1343 01:06:19,324 --> 01:06:21,274 כן, אני בסדר. הכאב הוא די אינטנסיבי לפעמים, 1344 01:06:21,276 --> 01:06:22,742 אבל זה כלום אני לא יכול להתמודד. 1345 01:06:22,744 --> 01:06:24,678 רוח הסכרים וכל זה. 1346 01:06:24,680 --> 01:06:26,312 היי. 1347 01:06:26,314 --> 01:06:28,698 אז, היו לי את החבר'ה שלנו ב-CCS לחפש ראיות 1348 01:06:28,700 --> 01:06:31,084 של תקשורת בין תיאופילוס והחוטפים. 1349 01:06:31,086 --> 01:06:33,319 עכשיו, המחשב שלו נראה נקי בהתחלה 1350 01:06:33,321 --> 01:06:35,488 אבל אחד הטכנאים הבין שהוא רק נרשם 1351 01:06:35,490 --> 01:06:37,040 עבור חשבון דואר אלקטרוני חדש לפני שבוע. 1352 01:06:37,042 --> 01:06:39,325 ביקשה ממנו לשלוח אותי כיסוי מסך של תיבת הדואר הנכנס. 1353 01:06:39,327 --> 01:06:41,795 סִימַן שְׁאֵלָה. 1354 01:06:41,797 --> 01:06:43,596 זה היה המזהה המתקשר. שעלה 1355 01:06:43,598 --> 01:06:45,998 כאשר מוריארטי התקשר לדניאל הטלפון של גוטליב לדבר איתנו. 1356 01:06:46,000 --> 01:06:48,551 כעת, הודעות הדואר האלקטרוני הוצפנו עם קוד מפתח ציבורי-- 1357 01:06:48,553 --> 01:06:51,104 לא יכול להישבר-- אבל תיאופילוס הורד משהו 1358 01:06:51,106 --> 01:06:53,306 באותו זמן בדיוק אחד מהם נכנס. 1359 01:06:53,308 --> 01:06:56,226 זה היה בכונן הקשיח שלו. לזה אנחנו יכולים להגיע. 1360 01:06:57,128 --> 01:06:58,344 אתה לא יודע מי זה? 1361 01:06:58,346 --> 01:06:59,863 למה מוריארטי 1362 01:06:59,865 --> 01:07:03,015 לשלוח את התמונה לתיאופילוס? 1363 01:07:06,070 --> 01:07:08,204 מר תיאופילוס. 1364 01:07:11,208 --> 01:07:14,994 נעים להיפגש סוף סוף פנים אל פנים. 1365 01:07:14,996 --> 01:07:18,298 אתה זה ש לקח את הבת שלי. 1366 01:07:18,300 --> 01:07:21,701 הו, הייתה לי קצת עזרה. 1367 01:07:26,039 --> 01:07:29,876 בכל שנות ההברחה שלי, אף פעם לא טיפלתי באחד כזה. 1368 01:07:29,878 --> 01:07:32,762 זה פשוט. אתה פשוט מצביע ויורה. 1369 01:07:32,764 --> 01:07:35,381 שוב ושוב. 1370 01:07:43,524 --> 01:07:48,244 זה חשוב ברגעים כמו אלה כדי לזכור את אלתיאה. 1371 01:07:52,900 --> 01:07:54,868 יש לי את המילה שלך 1372 01:07:54,870 --> 01:07:57,937 שתשחרר אותה מתי עשיתי מה שביקשת. 1373 01:07:57,939 --> 01:08:00,072 כַּמוּבָן. 1374 01:08:02,543 --> 01:08:05,745 אז יש לך את המילה שלי. 1375 01:08:07,098 --> 01:08:11,351 האיש הזה ומשפחתו יעשו זאת להיות מת עד מחר בלילה. 1376 01:08:22,944 --> 01:08:24,643 שרלוק! 1377 01:08:24,645 --> 01:08:27,930 שרלוק! שַׁחַר. 1378 01:08:27,932 --> 01:08:30,265 אתה טורק את היד שלך לתוך פצע הכדור שלך. 1379 01:08:30,267 --> 01:08:32,118 היו לי בעיות להישאר ער וניסיתי לחשוב 1380 01:08:32,120 --> 01:08:33,569 עם ההיפותלמוס שלי, אבל... 1381 01:08:33,571 --> 01:08:35,437 בסופו של דבר, זה הצריך ענישה גופנית. 1382 01:08:35,439 --> 01:08:37,239 ובכן, יש שוטרים עומד בחוץ. אני מופתע 1383 01:08:37,241 --> 01:08:38,657 הם לא בעטו בדלת למטה. כן, הם מחכים 1384 01:08:38,659 --> 01:08:40,275 לקחת אותנו לקורבן רצח שעתיד להיות. 1385 01:08:40,277 --> 01:08:42,628 למעשה, זה היה לילה ארוך, ווטסון, 1386 01:08:42,630 --> 01:08:46,132 אבל פרודוקטיבי - אני מאמין הסקתי את התוכנית של מוריארטי. 1387 01:08:46,134 --> 01:08:47,333 אתה צוחק. 1388 01:08:49,553 --> 01:08:53,589 יָמִינָה. האיש הזה נקרא אנדריי באסרה. 1389 01:08:53,591 --> 01:08:55,725 אמו נמצאת כרגע 1390 01:08:55,727 --> 01:08:57,793 יושב ראש הפרלמנט של הרפובליקה 1391 01:08:57,795 --> 01:09:00,262 של מקדוניה. היא רפורמית ידועה, 1392 01:09:00,264 --> 01:09:02,098 דמות פופולרית. מר באסרה עצמו, 1393 01:09:02,100 --> 01:09:04,683 משהו מהבן האהוב במולדתו. 1394 01:09:04,685 --> 01:09:06,352 אז למה מוריארטי מתעניינים 1395 01:09:06,354 --> 01:09:08,320 בזוג של פוליטיקאים מקדוניים? 1396 01:09:08,322 --> 01:09:10,156 אנדריי באסרה לא פוליטיקאי. 1397 01:09:10,158 --> 01:09:14,026 טֶרֶם. הוא עובד בתור כלי דם מנתח כאן בניו יורק. 1398 01:09:14,028 --> 01:09:17,780 משמש כדיפלומט לא רשמי בעת הצורך. עכשיו... 1399 01:09:17,782 --> 01:09:20,449 אני מפנה אותך לא מפה של הבלקן 1400 01:09:20,451 --> 01:09:21,500 חצי האי. זה... 1401 01:09:21,502 --> 01:09:23,536 היא הרפובליקה של מקדוניה, 1402 01:09:23,538 --> 01:09:24,820 דמוקרטיה בתחילת דרכם והמבקש 1403 01:09:24,822 --> 01:09:25,788 לחברות מלאה 1404 01:09:25,790 --> 01:09:27,256 לאיחוד האירופי. 1405 01:09:27,258 --> 01:09:29,175 המכשול הכי גדול למועמדותה 1406 01:09:29,177 --> 01:09:31,660 הוא המחלוקת המתמשכת שלה עם השכנה שלו-- 1407 01:09:31,662 --> 01:09:32,845 יוון-- 1408 01:09:32,847 --> 01:09:34,663 על עצם השם "מקדוניה". 1409 01:09:34,665 --> 01:09:36,549 חשבתי על מקדוניה היה חלק מיוון. 1410 01:09:36,551 --> 01:09:39,101 מקדוניה היא א אזור ביוון, 1411 01:09:39,103 --> 01:09:40,436 מקום לידה של אלכסנדר מוקדון, 1412 01:09:40,438 --> 01:09:42,438 שטח עצום יבוא היסטורי, 1413 01:09:42,440 --> 01:09:44,506 אז אתה יכול לדמיין הצער של יוון 1414 01:09:44,508 --> 01:09:47,777 כאשר יוגוסלביה התפרקה ואומה אחת חדשה קטנה 1415 01:09:47,779 --> 01:09:50,029 הכריז על עצמו כ הרפובליקה של מקדוניה. 1416 01:09:50,031 --> 01:09:52,181 שניים מבני הדודים שלי שניהם רצו לקרוא לבניהם הנרי. 1417 01:09:52,183 --> 01:09:53,616 זה היה דבר גדול בחג ההודיה. 1418 01:09:53,618 --> 01:09:54,784 למה אתה מתכוון? 1419 01:09:54,786 --> 01:09:57,236 ובכן, כל עוד כפי שמתעקשת מקדוניה 1420 01:09:57,238 --> 01:09:58,871 כשקוראת לעצמה מקדוניה, 1421 01:09:58,873 --> 01:10:00,873 יוון התחייבה להישאר מתנגדים באופן בלתי נסבל 1422 01:10:00,875 --> 01:10:02,825 להכניס אותם לאיחוד האירופי. 1423 01:10:02,827 --> 01:10:05,878 עם זאת, אמו של אנדריי באסרה... 1424 01:10:07,764 --> 01:10:10,583 ...תיווך לאחרונה פשרה בנושא. 1425 01:10:10,585 --> 01:10:12,718 "בעוד כמה ימים, הנוכחי הרפובליקה של מקדוניה 1426 01:10:12,720 --> 01:10:14,920 "הולך להצביע האם להצטרף לאיחוד האירופי 1427 01:10:14,922 --> 01:10:16,589 בתור הרפובליקה של מקדוניה החדשה". 1428 01:10:16,591 --> 01:10:19,391 אז הם פשוט הוסיפו את המילה "חדש". זה עבד. 1429 01:10:19,393 --> 01:10:21,560 צפוי משאל עם לעבור בצורה נוחה. 1430 01:10:21,562 --> 01:10:24,096 אז, כל זה מאוד מרתק בצורה מסוג NPR, 1431 01:10:24,098 --> 01:10:27,049 אבל אני לא מבין איך הנמסיס שלך הולך להסתכל על כל זה ו... 1432 01:10:27,051 --> 01:10:28,383 ולראות הזדמנות. 1433 01:10:28,385 --> 01:10:29,985 וזו הסיבה שאתה עושה בן לוויה הרבה יותר טוב 1434 01:10:29,987 --> 01:10:31,904 ממה שאתה עושה אויב. 1435 01:10:31,906 --> 01:10:34,190 הכל עניין של מטבע. זה... 1436 01:10:34,192 --> 01:10:35,274 הוא דנר מקדוני. 1437 01:10:35,276 --> 01:10:37,359 הרגע היה לך זה שוכב? 1438 01:10:37,361 --> 01:10:38,744 אם המקדוני משאל עם עובר, 1439 01:10:38,746 --> 01:10:40,579 המטבע יעבור לאירו. 1440 01:10:40,581 --> 01:10:42,397 הדנר יתיישן, חסר ערך לחלוטין. 1441 01:10:42,399 --> 01:10:45,451 ועדיין לא לפני 48 שעות, בנק שוויצרי, 1442 01:10:45,453 --> 01:10:47,953 פועל מטעם של לקוח ענק, 1443 01:10:47,955 --> 01:10:50,572 רכש עמדת ענק במטבע. 1444 01:10:50,574 --> 01:10:52,091 למה שמישהו יקנה לתוך מטבע 1445 01:10:52,093 --> 01:10:53,792 שעומד להיכחד? 1446 01:10:53,794 --> 01:10:56,512 הם לא היו. לא אלא אם כן הם מתוכנן לתמרן אירועים 1447 01:10:56,514 --> 01:10:59,098 למנוע את מקדוניה מהצטרפות לאיחוד האירופי. 1448 01:10:59,100 --> 01:11:00,582 תארו לעצמכם את המהומה... 1449 01:11:01,434 --> 01:11:03,302 ...אם יליד יוון, 1450 01:11:03,304 --> 01:11:05,271 מישהו מוכר לתרום תרומות 1451 01:11:05,273 --> 01:11:07,089 למטרות לאומניות 1452 01:11:07,091 --> 01:11:10,926 רצח את הפייבוריט של מקדוניה בן ערב ההצבעה. 1453 01:11:10,928 --> 01:11:12,561 תשוקות ישנות יהיה מודלק. 1454 01:11:12,563 --> 01:11:14,897 ההצבעה לשינוי שם המדינה תיכשל, 1455 01:11:14,899 --> 01:11:18,150 והדנר יישאר המטבע של מקדוניה. 1456 01:11:18,152 --> 01:11:20,102 ערכו יעלה. 1457 01:11:20,104 --> 01:11:22,538 אז מוריארטי חטף בתו של הנרוול 1458 01:11:22,540 --> 01:11:24,874 להכריח אותו להרוג את האיש הזה. 1459 01:11:24,876 --> 01:11:27,793 הכל כדי שהיא תוכל להכין קצת כסף על הימור במטבע. 1460 01:11:27,795 --> 01:11:29,611 כמעט מיליארד דולר. 1461 01:11:30,714 --> 01:11:33,716 מה נגיד שנלך לעצור את הכלבה הזו? 1462 01:11:33,718 --> 01:11:35,885 יַרדֵן? 1463 01:11:36,720 --> 01:11:38,453 יַרדֵן? 1464 01:11:38,455 --> 01:11:40,005 איפה ג'ורדן? 1465 01:11:40,007 --> 01:11:41,473 אנדריי, מה לא בסדר? 1466 01:11:41,475 --> 01:11:44,293 ג'ורדן, יש ניו יורק קפטן המשטרה 1467 01:11:44,295 --> 01:11:46,512 בטלפון - הוא אומר יש גבר שבא להרוג אותי. 1468 01:11:48,815 --> 01:11:50,983 זה ג'ורדן קונרוי. 1469 01:11:50,985 --> 01:11:52,634 אני מטפל באבטחה עבור ה-Baceras. 1470 01:11:52,636 --> 01:11:55,070 מר קונרוי, זהו קפטן גרגסון עם משטרת ניו יורק. 1471 01:11:55,072 --> 01:11:56,972 זה רק אתה שם או שיש לך צוות? 1472 01:11:56,974 --> 01:11:58,357 זה רק אני. מַדוּעַ? 1473 01:11:58,359 --> 01:11:59,825 יש לנו סיבה להאמין 1474 01:11:59,827 --> 01:12:01,393 מר באסרה נמצא במטרה 1475 01:12:01,395 --> 01:12:05,447 על ידי אזרח יווני בשם של כריסטוס תיאופילוס. 1476 01:12:05,449 --> 01:12:07,833 אנחנו בעצם בדרך אליך עכשיו. 1477 01:12:07,835 --> 01:12:09,335 אתה יכול לתת לי תיאור? 1478 01:12:09,337 --> 01:12:11,086 הוא זכר לבן, מטר וחצי, 1479 01:12:11,088 --> 01:12:13,005 בערך 190. שלחתי הודעה לתמונה 1480 01:12:13,007 --> 01:12:15,291 למר באסרה. 1481 01:12:15,293 --> 01:12:16,992 יש לנו חדר בטוח כאן. בראש השורה. 1482 01:12:16,994 --> 01:12:20,162 אני אביא את מר וגברת באסרה בתוכו מיד. 1483 01:12:34,979 --> 01:12:37,863 אנחנו צריכים לעשות זה במהירות. 1484 01:12:43,236 --> 01:12:45,454 צאו החוצה. 1485 01:12:47,040 --> 01:12:49,074 אה... 1486 01:12:49,076 --> 01:12:50,993 מה אתה באמת רוצה, 1487 01:12:50,995 --> 01:12:54,747 אתה יכול לקבל את זה. בבקשה... עכשיו. 1488 01:13:04,057 --> 01:13:05,808 יַרדֵן? 1489 01:13:10,897 --> 01:13:12,481 מה קורה כאן? 1490 01:13:12,483 --> 01:13:16,018 מה עשית? ירדן, בבקשה... 1491 01:13:16,020 --> 01:13:18,604 בבקשה עזור לנו. 1492 01:13:29,866 --> 01:13:33,335 911, מה מצב החירום שלך? 1493 01:13:33,337 --> 01:13:35,954 שמי כריסטוס תיאופילוס. 1494 01:13:35,956 --> 01:13:37,956 אני בבית הנחש, 1495 01:13:37,958 --> 01:13:41,593 אנדריי באסרה. 1496 01:13:41,595 --> 01:13:42,961 מה אני עושה עכשיו... 1497 01:13:42,963 --> 01:13:45,597 אני עושה בשביל האהבה של המדינה שלי. 1498 01:13:45,599 --> 01:13:47,683 בבקשה... 1499 01:13:47,685 --> 01:13:48,967 בבקשה, אני-אני מתחנן אליך... 1500 01:14:07,120 --> 01:14:11,940 פופה? זה אני. אני בסדר. 1501 01:14:11,942 --> 01:14:14,209 פופה? האם אתה שם? 1502 01:14:14,211 --> 01:14:17,463 הם פשוט השאירו אותי מול של החווה ונסע משם. 1503 01:14:17,465 --> 01:14:18,947 אני עם צ'אד עכשיו. 1504 01:14:18,949 --> 01:14:21,467 המשטרה בדרך. 1505 01:14:21,469 --> 01:14:24,086 האם אתה שם? 1506 01:14:26,090 --> 01:14:28,841 תעשה את זה עכשיו. אָנָא. 1507 01:14:31,594 --> 01:14:33,495 מיד אחרי שניתקתי, 1508 01:14:33,497 --> 01:14:35,864 נפגעתי מאחור. 1509 01:14:35,866 --> 01:14:38,567 הדבר הבא שאני יודע שאני קשור אל המעקה 1510 01:14:38,569 --> 01:14:41,520 והוא לוקח את אנדריי וג'ובנה לחדר השינה. 1511 01:14:41,522 --> 01:14:43,322 הצלחתי להשתחרר, 1512 01:14:43,324 --> 01:14:46,992 אבל אז... שמעתי שתי היריות הראשונות. 1513 01:14:46,994 --> 01:14:48,610 היה לי אקדח 1514 01:14:48,612 --> 01:14:50,645 בנרתיק הקרסול שלי שהוא לא הבחין. 1515 01:14:50,647 --> 01:14:52,281 תפסתי את זה. 1516 01:14:52,283 --> 01:14:55,000 עשיתי את דרכי לחדר. 1517 01:14:55,002 --> 01:14:56,752 יריתי... 1518 01:14:56,754 --> 01:14:58,954 אבל לא לפני שהוא ירה גברת באסרה. 1519 01:14:58,956 --> 01:15:00,956 קפטן, אל תקשיב למילה אומר האיש הזה. 1520 01:15:00,958 --> 01:15:02,868 הולמס, חשבתי שאתה עדיין היו במקום. 1521 01:15:02,893 --> 01:15:03,877 מר קונרוי, 1522 01:15:03,878 --> 01:15:05,177 כמה זמן אתה עובד עם מוריארטי 1523 01:15:05,179 --> 01:15:06,428 וכמה זמן היא תכננה את זה? 1524 01:15:06,430 --> 01:15:08,597 היי. היי. 1525 01:15:08,599 --> 01:15:10,516 אתה רוצה לספר לי מה קורה כאן 1526 01:15:10,518 --> 01:15:14,169 כֵּן. הייתה לי הזדמנות לעיין קורות החיים של מר קונרוי 1527 01:15:14,171 --> 01:15:16,522 בזמן שהייתי במעון באסרה. 1528 01:15:16,524 --> 01:15:18,023 כרגע תחת העסקה 1529 01:15:18,025 --> 01:15:20,192 של חברה בשם לקסיקון ביטחון אישי, כן? 1530 01:15:20,194 --> 01:15:22,361 האם תרצה לדעת איך קראו לחברה הזו 1531 01:15:22,363 --> 01:15:23,979 עד לפני שבוע בלבד? 1532 01:15:23,981 --> 01:15:25,680 ניהול סיכונים של סאטר. 1533 01:15:25,682 --> 01:15:27,866 אנחנו חושבים שזה אחד של מוריארטי תאגידי מעטפת. 1534 01:15:27,868 --> 01:15:29,851 אני אמור לדעת את השם הזה? היא השתמשה בי 1535 01:15:29,853 --> 01:15:31,353 כדי להוכיח שהסוטרים ביצע רצח, 1536 01:15:31,355 --> 01:15:32,871 סביר להניח שינקה החפיסות בשבילך. 1537 01:15:32,873 --> 01:15:35,357 לא הוקצתה למר וגברת באסרה 1538 01:15:35,359 --> 01:15:37,359 לפני כמה שבועות, היית? הצטרפת לפרט שלהם 1539 01:15:37,361 --> 01:15:41,046 רק לאחרונה, מהלך ללא ספק מתוזמר על ידי הבעלים החדש שלך. 1540 01:15:41,048 --> 01:15:43,549 הייתי מוסר את חיי עבור ה-Baceras. 1541 01:15:43,551 --> 01:15:45,334 אתה נותן לרוצח לתוך הבית שלהם, 1542 01:15:45,336 --> 01:15:47,869 ואז רצחת אותו כדי לכסות את זה. 1543 01:15:50,007 --> 01:15:51,423 שרלוק! רד ממנו! 1544 01:15:51,425 --> 01:15:55,010 לֹא! קבל... תוציא אותו מכאן. 1545 01:15:55,012 --> 01:15:57,429 אוי! 1546 01:15:59,350 --> 01:16:01,049 אתה שוב מדמם. 1547 01:16:01,051 --> 01:16:02,818 בטח קפצת את התפרים שלך. אני בסדר. 1548 01:16:02,820 --> 01:16:04,553 שרלוק... אמרתי שאני בסדר! 1549 01:16:04,555 --> 01:16:06,271 היי! אתה צריך לתפוס את עצמך! 1550 01:16:09,059 --> 01:16:11,743 היה לי אותה. היה לי אותה. אני... 1551 01:16:11,745 --> 01:16:12,727 חשפה את התוכנית שלה, 1552 01:16:12,729 --> 01:16:13,946 ראה איך לעצור אותה 1553 01:16:13,948 --> 01:16:15,781 והיא הצליחה. 1554 01:16:15,783 --> 01:16:17,907 שלושה אנשים מתו היום בגללי. 1555 01:16:17,932 --> 01:16:18,751 אתה מקשיב לי? 1556 01:16:18,752 --> 01:16:21,453 קפטן גרגסון רצה למשוך האישורים שלך לפני כמה ימים. 1557 01:16:21,455 --> 01:16:22,871 שכנעתי אותו שלא. 1558 01:16:22,873 --> 01:16:24,756 כן, כי אתה יודע כי בלש טוב 1559 01:16:24,758 --> 01:16:27,125 לא מפסיק רק בגלל דברים להיות לא נוח! 1560 01:16:28,211 --> 01:16:30,762 שרלוק... 1561 01:16:30,764 --> 01:16:32,080 אני חושב שהגיע הזמן. 1562 01:16:32,082 --> 01:16:33,715 בשביל מה?! 1563 01:16:33,717 --> 01:16:35,417 אתה-אתה יודע אני אבדוק את זה בכל מקרה, 1564 01:16:35,419 --> 01:16:37,386 אם יש לי קפטן גרגסון ברכה או לא. 1565 01:16:37,388 --> 01:16:39,605 זו הבחירה שלך, אבל כרגע, אנחנו כן 1566 01:16:39,607 --> 01:16:41,089 מאפשר לך. 1567 01:16:41,091 --> 01:16:43,775 אם אתה השותף שהזמנתי אותך להיות, 1568 01:16:43,777 --> 01:16:46,261 השותף שאני מאמין בו שאתה יכול להיות, 1569 01:16:46,263 --> 01:16:48,564 אז תפסיק את הקו הזה מחשבה מיד! 1570 01:16:48,566 --> 01:16:49,931 אני השותף שלך, 1571 01:16:49,933 --> 01:16:51,433 ואתה לא יכול לשמור ממשיך ככה! 1572 01:16:51,435 --> 01:16:53,068 עכשיו, מה...? אתה יודע, כמעט גנבתי 1573 01:16:53,070 --> 01:16:54,987 בקבוקון של אופיאטים מזירת פשע אתמול. 1574 01:16:58,274 --> 01:17:00,659 אתה יודע למה לא עשיתי? בגללך. 1575 01:17:00,661 --> 01:17:04,279 כי ידעתי כמה מאוכזב שתהיה בי. 1576 01:17:04,281 --> 01:17:08,333 ואם רק היו לי המילים תאר כמה מאוכזב ממך 1577 01:17:08,335 --> 01:17:11,637 אני כרגע... 1578 01:17:16,626 --> 01:17:19,177 אני לא מצפה לך להבין עכשיו, 1579 01:17:19,179 --> 01:17:22,314 אבל אני יודע מה אתה צריך לעשות. 1580 01:17:23,483 --> 01:17:26,435 מוריארטי אמרה שהיא היה יותר חכם ממך, 1581 01:17:26,437 --> 01:17:28,303 שהיית צריך לתת לה לנצח. 1582 01:17:28,305 --> 01:17:31,473 זו הדרך היחידה כך לא אוכל אותך חי. 1583 01:17:32,609 --> 01:17:35,027 היא צדקה. 1584 01:17:36,480 --> 01:17:38,497 תן לה לנצח. 1585 01:17:40,650 --> 01:17:43,252 כן, כן, אני אודיע לך אם הוא יופיע. 1586 01:17:43,254 --> 01:17:45,820 אממ, תן לי דקה. 1587 01:17:47,840 --> 01:17:49,258 היי. 1588 01:17:49,260 --> 01:17:51,176 אתה לא נועד לחכות בחוץ? 1589 01:17:51,178 --> 01:17:52,544 רק דיברתי לסמל 1590 01:17:52,546 --> 01:17:54,212 אחראי של פרטי ההגנה שלך. 1591 01:17:54,214 --> 01:17:56,765 הוא אמר לי שעזבת אותו מחוץ לתחום. 1592 01:17:56,767 --> 01:17:58,166 מה הקטע? 1593 01:17:58,168 --> 01:17:59,551 אתה בסדר? 1594 01:17:59,553 --> 01:18:01,219 עולה להתקלח. 1595 01:18:01,221 --> 01:18:04,022 ללא ספק תחום השיפוט שלך מסתיים שם. 1596 01:18:36,038 --> 01:18:38,140 מה קורה, קפטן? 1597 01:18:38,142 --> 01:18:40,875 הולמס יצא החוצה בסערה של התחנה לפני כמה זמן. 1598 01:18:40,877 --> 01:18:42,260 האם הוא שם? 1599 01:18:42,262 --> 01:18:44,062 כן, הוא פשוט נכנס. 1600 01:18:44,064 --> 01:18:45,764 מה עם ווטסון? היא איתו? 1601 01:18:45,766 --> 01:18:48,233 לא. מה קורה? 1602 01:18:48,235 --> 01:18:50,124 סוחר סמים פינתי בבושוויק 1603 01:18:50,125 --> 01:18:53,493 קיבל מכות ונשדד לפני כחצי שעה. 1604 01:18:53,495 --> 01:18:55,695 אמרו עדים העבריין היה בריטי, 1605 01:18:55,697 --> 01:18:57,964 וזרועו הייתה בקלע. 1606 01:19:00,551 --> 01:19:02,719 הולמס? 1607 01:19:02,721 --> 01:19:04,220 תן לי להיכנס. 1608 01:19:05,540 --> 01:19:07,707 קדימה, תפתח! 1609 01:19:13,636 --> 01:19:17,071 הולמס? אתה שומע אותי? 1610 01:19:17,073 --> 01:19:19,156 הממ? היי, קח אמבולנס עכשיו. 1611 01:19:19,158 --> 01:19:20,741 הוא פשוט עשה OD. 1612 01:19:20,776 --> 01:19:23,528 תישאר איתי. היי. היי. הולמס. 1613 01:19:35,776 --> 01:19:37,859 אני יודע שאתה ער. 1614 01:19:37,861 --> 01:19:40,829 אני מעריך אותך תצטלב איתי, אבל... 1615 01:19:40,831 --> 01:19:43,465 בבקשה אל תספר אותי הצלחתי 1616 01:19:43,467 --> 01:19:45,801 לעשות את הגדול שרלוק הולמס ביישן. 1617 01:19:50,874 --> 01:19:53,258 יש שומר בדלת שלי. 1618 01:19:53,260 --> 01:19:56,094 לא פגעתי בו, פשוט הסיח את דעתו. 1619 01:19:56,096 --> 01:19:58,547 אה. 1620 01:19:58,549 --> 01:20:00,415 הזהרתי אותך. 1621 01:20:00,417 --> 01:20:03,351 למעשה התחננתי אליך. 1622 01:20:05,254 --> 01:20:07,772 למה לא הקשבת? 1623 01:20:10,144 --> 01:20:12,760 ביקשת ממני לתת לך לנצח. 1624 01:20:14,096 --> 01:20:16,748 הייתי אומר שבאמת יש לי. 1625 01:20:18,484 --> 01:20:22,604 אתה הכרחת כריסטוס תיאופילוס לרצוח 1626 01:20:22,606 --> 01:20:25,290 שני אנשים חפים מפשע הבוקר. 1627 01:20:25,292 --> 01:20:28,710 ואז עשית הון בכאוס שנוצר. 1628 01:20:28,712 --> 01:20:32,297 עשיתי, אבל לא רציתי... את זה. 1629 01:20:32,299 --> 01:20:34,466 לא שוב. 1630 01:20:34,468 --> 01:20:37,135 כֵּן. 1631 01:20:37,137 --> 01:20:39,054 למה באת לכאן? 1632 01:20:42,592 --> 01:20:44,976 אני רוצה לעזור לך. 1633 01:20:44,978 --> 01:20:47,812 אתה-אתה אימצת פרסונה מזויפת, 1634 01:20:47,814 --> 01:20:50,232 פיתית אותי, 1635 01:20:50,234 --> 01:20:52,651 זייף את המוות שלך... 1636 01:20:52,653 --> 01:20:55,303 אז, סלח לי 1637 01:20:55,305 --> 01:20:59,140 אם אני, אה... אם אני לא רוצה עוד מהעזרה שלך. 1638 01:20:59,142 --> 01:21:00,909 האם היית מעדיף הרגע הרגתי אותך? 1639 01:21:02,995 --> 01:21:05,647 כֵּן. 1640 01:21:09,585 --> 01:21:13,371 ידעתי שזה מותי תהיה ממש מכה. 1641 01:21:13,373 --> 01:21:16,174 ידעתי שזה ישמר כבשת בזמן שאני... 1642 01:21:16,176 --> 01:21:18,793 המשיך עם פרויקטים אחרים, 1643 01:21:18,795 --> 01:21:21,829 אבל אני... 1644 01:21:21,831 --> 01:21:26,718 לא הצלחתי לחזות את שלך ירידה להתמכרות. 1645 01:21:28,504 --> 01:21:30,805 ובכן, הפתעת אותי. 1646 01:21:30,807 --> 01:21:34,192 אתה האדם היחיד על הפלנטה מי יכול. 1647 01:21:34,194 --> 01:21:36,895 בגלל זה אתה אוהב אותי, אבל, לא? 1648 01:21:38,013 --> 01:21:40,315 האם זו הסיבה באת לכאן? 1649 01:21:40,317 --> 01:21:42,567 לספר לי? 1650 01:21:46,689 --> 01:21:49,541 האם אתה יודע למה אתה כל כך נמשך לסמים? 1651 01:21:49,543 --> 01:21:52,911 כי אתה קרוב כאב מתמיד. 1652 01:21:52,913 --> 01:21:56,331 הרגישויות שלך - הן להפוך אותך לבלש גדול, 1653 01:21:56,333 --> 01:21:58,667 אבל הם גם פוגעים בך. 1654 01:21:58,669 --> 01:22:02,387 אני יודע איך זה, שרלוק. 1655 01:22:02,389 --> 01:22:04,923 רק אני. 1656 01:22:06,875 --> 01:22:08,677 אני עוזב את הארץ הלילה. 1657 01:22:08,679 --> 01:22:11,096 אני רוצה שתבוא איתי. 1658 01:22:13,649 --> 01:22:16,551 אתה שבור לרסיסים עכשיו. 1659 01:22:16,553 --> 01:22:19,738 אני יכול לחבר אתכם בחזרה. 1660 01:22:19,740 --> 01:22:24,559 וברגע שתהיו שלמים, אני אראה אתה דרך אחרת לחיות. 1661 01:22:24,561 --> 01:22:29,080 אנחנו... אותו דבר. 1662 01:22:29,082 --> 01:22:31,950 אתה ואני. 1663 01:22:31,952 --> 01:22:35,903 שנינו עשינו את אותה טעות. 1664 01:22:38,090 --> 01:22:40,842 התאהבנו. 1665 01:22:43,112 --> 01:22:44,846 זה עשה אותנו טיפשים. 1666 01:22:44,848 --> 01:22:46,631 הכנתי כמעט מיליארד דולר היום. 1667 01:22:46,633 --> 01:22:48,099 אני לא מרגיש טיפש. 1668 01:22:49,436 --> 01:22:52,920 כֵּן. 1669 01:22:54,390 --> 01:22:56,775 אתה יודע... 1670 01:22:56,777 --> 01:22:59,277 היא פתרה אותך. 1671 01:22:59,279 --> 01:23:01,980 הקמע. 1672 01:23:03,733 --> 01:23:06,368 ווטסון. 1673 01:23:06,370 --> 01:23:07,952 היא אבחנה שלך... 1674 01:23:07,954 --> 01:23:12,040 מצב מוקדם יותר הערב. 1675 01:23:14,411 --> 01:23:18,713 היא הבינה את הסיבה האמיתית לעולם לא תוכל... 1676 01:23:18,715 --> 01:23:22,634 תביא את עצמך להרוג אותי. 1677 01:23:22,636 --> 01:23:25,170 הסיבה חזרת לחיים שלי. 1678 01:23:27,256 --> 01:23:31,259 אה... הסיבה הגעת לכאן. 1679 01:23:31,261 --> 01:23:35,347 בגלל זה היא עודדה אותי לתת לך לנצח. 1680 01:23:39,068 --> 01:23:41,969 טוב, לפחות תצליח... 1681 01:23:41,971 --> 01:23:45,857 כן... לגרום לזה להראות כאילו זכית. 1682 01:23:49,311 --> 01:23:51,279 זייפת את מנת יתר. 1683 01:23:51,281 --> 01:23:54,982 כֵּן. אה... 1684 01:23:54,984 --> 01:23:56,984 אני נשאר די נקי מסמים. 1685 01:23:56,986 --> 01:23:59,120 זה טוב. 1686 01:24:01,591 --> 01:24:04,509 אבל, אממ... 1687 01:24:06,512 --> 01:24:08,847 ...בהתחשב שלך, אממ... 1688 01:24:08,849 --> 01:24:11,850 הטענות החוזרות ונשנות שלך לקבל את... 1689 01:24:13,552 --> 01:24:16,721 ...עיניים ו... עיניים ואוזניים בכל מקום... 1690 01:24:16,723 --> 01:24:19,891 אמרת... 1691 01:24:19,893 --> 01:24:23,611 היה רק אדם אחד ב עולם שיכול להפתיע אותך. 1692 01:24:23,613 --> 01:24:27,849 מסתבר שיש שניים. 1693 01:24:30,404 --> 01:24:33,037 ♪ 1694 01:24:37,827 --> 01:24:40,528 ♪ 1695 01:24:47,170 --> 01:24:48,887 היי, הנה אתה. 1696 01:24:48,889 --> 01:24:51,873 קפטן גרגסון התקשר זה עתה עם עדכון לגבי מוריארטי. 1697 01:24:51,875 --> 01:24:53,591 ו? 1698 01:24:53,593 --> 01:24:56,210 ובכן, הוא אמר את ההקלטה המשטרה עשתה מהשיחה שלך 1699 01:24:56,212 --> 01:24:59,431 בבית החולים יש את עורך הדין שלה כדורים מזיעים. 1700 01:24:59,433 --> 01:25:01,733 הם יודעים שהיא הודתה לשימוש בכריסטוס תיאופילוס 1701 01:25:01,735 --> 01:25:04,102 להרוג את ה-Baceras, אז, הם צועדים בקלילות. 1702 01:25:04,104 --> 01:25:05,687 בינתיים, 1703 01:25:05,689 --> 01:25:07,739 המקדוני דינרים שהיא רכשה 1704 01:25:07,741 --> 01:25:10,224 הוקפאו, בהמתנה לחקירה נוספת. 1705 01:25:10,226 --> 01:25:14,696 היי... אתה מקשיב לי? 1706 01:25:14,698 --> 01:25:16,881 הנמסיס שלי הובס. 1707 01:25:16,883 --> 01:25:19,417 זה בערך הארוך והקצר של זה? 1708 01:25:19,419 --> 01:25:21,085 כֵּן. 1709 01:25:21,904 --> 01:25:23,421 כֵּן. 1710 01:25:24,790 --> 01:25:27,742 אז, האם זה אומר שאתה צריך למצוא אויב חדש, 1711 01:25:27,744 --> 01:25:30,345 או שזה יותר מינוי לכל החיים? 1712 01:25:33,766 --> 01:25:36,117 הם כמעט כאן. 1713 01:25:36,119 --> 01:25:40,087 האם אתה זוכר את דבורה נדירה שקיבלתי 1714 01:25:40,089 --> 01:25:42,724 על שהוכיח את זה ג'רלד לידון הורעלו? 1715 01:25:42,726 --> 01:25:46,144 הדבורה בקופסה, בטח. 1716 01:25:46,146 --> 01:25:49,263 Osmia avoseta הוא המין שלו, 1717 01:25:49,265 --> 01:25:52,150 מה שאומר שלא צריך להיות מסוגל להתרבות 1718 01:25:52,152 --> 01:25:54,101 עם סוגים אחרים של דבורים. 1719 01:25:54,103 --> 01:25:57,539 ובכל זאת, הטבע הוא ערמומי עד אין קץ. 1720 01:25:57,541 --> 01:26:01,292 אז הקופסה בי קיבלה דבורה נוספת בהריון? 1721 01:26:01,294 --> 01:26:03,444 ממש כך. 1722 01:26:03,446 --> 01:26:05,446 מה שאומר, יש לסווג אותם מחדש 1723 01:26:05,448 --> 01:26:07,415 כמין חדש לגמרי. 1724 01:26:07,417 --> 01:26:09,968 הילוד הראשון מתוכו... 1725 01:26:09,970 --> 01:26:14,622 עומד לזחול שלה דרך אל אור השמש. 1726 01:26:14,624 --> 01:26:16,958 הו, אלוהים. 1727 01:26:16,960 --> 01:26:19,460 בתור המגלה של המינים, 1728 01:26:19,462 --> 01:26:24,649 הפריבילגיה לתת שם היצורים נופלים לי. 1729 01:26:24,651 --> 01:26:28,736 הרשה לי להציג אותך אל Euglassa Watsonia. 1730 01:26:32,825 --> 01:26:34,976 קראת לדבורה על שמו? 1731 01:26:36,278 --> 01:26:38,980 ♪ 1732 01:26:42,117 --> 01:26:43,985 קראת לדבורה על שמי. 1733 01:26:43,987 --> 01:26:47,154 ♪ 1734 01:26:47,156 --> 01:26:50,508 צריך להיות עשרות יותר תוך שעה. 1735 01:26:50,510 --> 01:26:53,678 אם תרצה, אני יכול לבוא להשיג אותך ברגע שכולם יהיו כאן. 1736 01:26:53,680 --> 01:26:56,548 ♪ 1737 01:26:56,550 --> 01:26:59,300 זה בסדר. 1738 01:26:59,302 --> 01:27:02,770 ♪ 1739 01:27:02,772 --> 01:27:04,672 אני חושב שפשוט אצפה. 1740 01:27:04,674 --> 01:27:06,274 ♪ 1741 01:27:06,276 --> 01:27:11,276 == סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==